|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СКАЗОК БРАТЬЕВ ГРИММ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК
|
Юсупова Альфия Шавкетовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Мукатдесова Чулпан Рестямовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 июля 2013
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья является попыткой раскрыть особенности перевода сказок братьев Гримм на татарский язык. Основное внимание авторы акцентируют на лексических особенностях перевода. С помощью методов текстового, контекстуального и сравнительно-сопоставительного анализа авторами выделены следующие межъязыковые соотношения: генерализация значения, опущение, калькирование, полные и частичные эквиваленты, замена ФЕ лексемой.
|
Ключевые слова и фразы:
перевод
лексические трансформации
методы перевода
эквивалентность
калькирование
генерализация
опущение
реалии
фразеологические единицы
translation
lexical transformations
methods of translation
equivalence
loan translation
generalization
omission
realia
phraseological units
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бер туган Гриммнар. Әкиятләр / С. Әдһәмова тәрҗемәсе. Казан: Татгосиздат, 1938. 44 б.
- Братья Гримм. Собр. соч. М.: Алгоритм, 1998. 547 с.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
- Гримм Якоб, Гримм Вильһельм. Күңелле музыкантлар. Әкиятләр / К. Фәсахов тәрҗемәсе. Казан: Тат. кит. нәшр., 1982. 169 б.
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. М.: Р. Валент, 2004. 240 с.
- Brüder Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Stuttgart: Reclam-Verlag, 1994. 454 S.
- Jacob und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Große Ausgabe. 2 Bänder. Berlin, 1812/15. Band 1. 418 S.
- Jacob und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Große Ausgabe. 2 Bänder. Berlin, 1812/15. Band 2. 418 S.
|
English
