|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК СТИЛИСТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО В СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
|
Ефремова Екатерина Сергеевна
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
17 марта 2014
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматривается языковая игра как один из способов усиления оценки или характеристики описываемых героев, отражения отношения повествователя к ним. Показано, что стилистические средства реализуют определенные авторские идеи, отображающиеся либо в речи автора, либо в речи главного героя произведения и показывают социо- и психолингвистические особенности языковой личности. Когда герой произведения экспериментирует с разными уровнями языка, его речь получает эстетическую нагрузку, от самой изощренной до непритязательной. Это может быть и каламбур, и пародия, и более или менее удачная острота, и незатейливая шутка или разные виды тропов.
|
Ключевые слова и фразы:
языковая игра
стилистические средства
современный французский язык
стилистические функции
лексические стилистические приемы
современная французская литература
language game
stylistic means
the modern French language
stylistic functions
lexical stylistic methods
the modern French literature
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Арутюнова Н. Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1987. № 3. С. 3-19.
- Бегбедер Ф. 99 франков / пер. на русский И. Волевич. М.: Иностранка, 2010. 400 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы. М.: Гнозис, 1994. Ч. I. 612 с.
- Гавальда А. Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал / пер. на русский Е. В. Клоковой, Н. О. Хотинской. М.: Флюид, 2008. 160 с.
- Кант И. Собрание сочинений в 6-ти томах. М.: Мысль, 1964. Т. 2. 510 с.
- Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодерна. СПб.: Алетейя, 1998. 160 с.
- Норман Б. Ю. Игра на гранях языка. М.: Флинта; Наука, 2006. 344 с.
- Нухов С. Ж. Языковая игра в словообразовании: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1997. 39 с.
- Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки славянской культуры, 2002. 552 с.
- Фарг Н. Я была рядом / пер. на русский А. Петрова. М.: Азбука, 2011. 256 с.
- Хейзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня. М.: Прогресс, 1992. 458 с.
- Beigbeder F. 14, 99 €. Paris: Editions Gallimard, 2009. 304 p.
- Fargues N. J'étais derrière toi. Paris: P.O.L., 2006. 224 p.
- Gavalda A. Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part. Paris: Le dilettante, 1999. 138 p.
|
|
English
