|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ НЕМЕЦКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ 1834-1835 ГГ.
|
Ахметсагирова Лейсан Исламовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
25 июня 2014
г.
|
|
Аннотация.
Целью данной статьи является выявление отечественных двуязычных словарей, использованных при создании немецко-русского словаря Общества любителей обоих языков (1834-1835 гг.). В центре внимания находятся два немецко-русских словаря 1795 г. и 1798 г. как потенциальные лексикографические источники словаря Общества. Выявляются и изучаются общие структурно-типологические черты и заимствования словаря Общества у немецко-русских словарей 1795 г. и 1798 г., позволяющие сделать вывод об их «статусе» источников словаря Общества. Также анализируется собственный (самостоятельный) вклад авторов-составителей при разработке словаря.
|
Ключевые слова и фразы:
немецко-русский словарь
Общество любителей обоих языков
лексикографический источник
немецко-русская лексикография
история
XVIII в
XIX в
German-Russian dictionary
Society of lovers of both languages
lexicographical source
German-Russian lexicography
history
XVIII century
XIX century
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Белинский В. Г. Рецензия // Молва. 1835. № 41. C. 230-232.
- Гейм И. А. Словарь немецко-российский и российско-немецкий. Часть первая, содержащая немецкое с российском переводом. Рига: И. Ф. Гарткнох, 1795. Первая половина: А - К. 5+584 стлб.; Вторая половина: L - Z. 2+589-1570 стлб.
- Немецко-русский словарь, составленный Обществом любителей обоих языков. СПб.: Я. Бриф; Тип. III Отделения с. Е. И. В. канц., 1834. Ч. 1. А - К. XX с.+946 стлб.; 1835. Ч. 2. L - Z. 1318 стлб.+16 с.
- Полный немецко-российской лексикон, издано Обществом Ученых людей. СПб.: Имп. тип., 1798. Ч. 1. A - L. 2+X+1048 с.; Ч. 2. M - Z. 4+1060+4 с.
- Baumann Н. Zur Geschichte der für Deutsche gedruckten Lehrmittel des Russischen (1731-1945). Habilschrift. Jena, 1969.
- Böhler C. Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky. Eine metalexikographische Analyse. München, 2003. 208 S.
- Keipert Н. Cellarius in Rußland // Russian Linguistics. 1987. № 11. S. 297-317.
|
English
