|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ХАКАССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ ‘ПОДОЛ’ И ИХ ПАРАЛЛЕЛИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Абдина Раиса Петровна
Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
14 июля 2014
г.
|
|
Аннотация.
В статье дается анализ хакасских фразеологизмов с компонентом ‘подол’ и приводятся их параллели в русском языке. В обеих языковых культурах эта деталь одежды одинаково относится к мужской и женской одежде, однако фразеологические единицы со словом «подол» более соотносятся с поведением женщины. В большинстве случаев хакасские фразеологизмы имеют соответствия в русском языке, в обоих языках фразеологические единицы с компонентом ‘подол’ имеют внутреннюю форму и обладают негативной оценкой.
|
Ключевые слова и фразы:
фразеологизмы
внутренняя форма
семантика
хакасский язык
русский язык
национальная культура
phraseological units
internal form
semantics
the Khakass language
the Russian language
national culture
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Алефриенко Н. Ф. Теория языка. Вводный курс: учебное пособие. Изд-е 4-е. М.: Издательский центр «Академия», 2010. 384 с.
- Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник / под ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1999. 704 с.
- Боргоякова Т. Г. Краткий хакасско-русский фразеологический словарь. Абакан: Издательство ХГУ им. Н. Ф. Катанова, 1996. 144 с.
- Грамматика хакасского языка / под ред. Н. А. Баскакова. М.: Наука, 1975. 418 с.
- Дауд А. М. Фразеологизмы с компонентом глаза и возможности их представления в учебном фразеологическом словаре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 12 (30). Ч. 2. С. 56-60.
- Нербышев К. Кjгbм хорымнарда: роман. Абакан: Хакасское кн. изд-во, 1983. 206 с.
- Словарь русских народных говоров [Электронный ресурс]. URL: http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng_28.pdf (дата обращения: 25.01.2014).
- Хакасско-русский словарь. Новосибирск: Наука, 2006. 1111 с.
- Что значит выражение «в подоле принесла», или Как на Руси детей носили [Электронный ресурс]. URL: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-51310/ (дата обращения: 15.02.2014).
|
