|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПОЭЗИЯ А. С. ПУШКИНА НА ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ: О ВАРИАНТАХ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР»
|
Дзапарова Елизавета Борисовна
Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия-Алания
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 мая 2015
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье на основе сравнительно-сопоставительного анализа нескольких вариантов перевода стихотворения А. С. Пушкина «Зимний вечер» на осетинский язык с оригиналом выявляется наиболее адекватный вариант. Автором рассматривается передача в переводах формальной и содержательной сторон пушкинского стихотворения. В ходе исследования устанавливаются способы достижения переводчиками адекватности художественно-эстетического воздействия как одного из важнейших критериев оценки поэтического перевода.
|
Ключевые слова и фразы:
переводной текст
адекватность
эквивалент
поэтический перевод
единица перевода
подлинник
аналог
образность
translated text
adequacy
equivalent
poetic translation
translation unit
original
analog
imagery
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Дзапарова Е. Б. Автоперевод как вид художественного перевода в осетинской литературе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 65-69.
- Дзапарова Е. Б. Художественный перевод повести А. С. Пушкина «Дубровский»: проблема передачи национального колорита // Известия СОИГСИ. Школа молодых ученых. 2014. Т. 12. № 12. С. 217-228.
- Дзахов И. М. К вопросу о художественных переводах в осетинской литературе (Нигер - переводчик Пушкина) // Вопросы осетинского литературоведения. Орджоникидзе, 1978. Т. 33. С. 104-117.
- Нигер. Полн. собр. соч.: в 3-х т. Орджоникидзе, 1966. Т. 1. 683 с.
- Очерк истории осетинской советской литературы. Орджоникидзе, 1967. 420 с.
- Пушкин А. С. Зимний вечер // Пушкин А. С. Соч.: в 3-х т. М.: Худож. лит., 1985. Т. 1. С. 362-363.
- Пушкин А. С. Зымæгон изæр / пер. Г. Плиева // Пушкин А. С. Уацмыстæ. Орджоникидзе: Ир, 1987. Ф. 32-33.
- Пушкин А. С. Зымæгон изæр / пер. на осет. яз. М. Дзасохова // Мах дуг (Наша эпоха). 1999. № 6.
|
