Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ИГРА СЛОВ В НЕМЕЦКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ
|
Симутова Ольга Петровна
Оренбургский государственный университет
Шидловская Ирина Александровна
Оренбургский государственный университет
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 июня 2015
г.
|
Аннотация.
В данной статье рассматриваются стилистические средства и приемы, встречающиеся в немецких пословицах и поговорках, построенных на игре слов. Предпринята попытка анализа данных стилистических явлений и выявления целей их использования. Основное внимание авторы акцентируют на благозвучности пословиц и поговорок, которой способствуют такие стилистические явления как парономазия и аллитерация. Для полного понимания немецких пословиц и поговорок приводятся буквальный перевод и их русский эквивалент.
|
Ключевые слова и фразы:
пословицы
поговорки
игра слов
парономазия
аллитерация
языковые парадоксы
ирония
оксюморон
обыгрывание
sayings
proverbs
word play
paronomasia
alliteration
language paradoxes
irony
oxymoron
the play on words
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Брандес М. П. Стилистика текста. М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. 416 с.
- Волостных И. А. Пословицы и поговорки как языковая репрезентация менталитета (на материале французского языка) // Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии: межвузовский сборник научных статей. 2006. Вып. 1. Тамбов: Тамбовполиграфиздат, 2006. С. 91-93.
- Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-пресс, 2003. 448 с.
- Немецкие пословицы [Электронный ресурс]. URL: http://deutsch-sprechen.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0% B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86% D1%8B/ (дата обращения: 24.02.2015).
- Шалагина В. К. Немецкие пословицы и поговорки. М.: Институт международных отношений, 1962. 89 с.
|