|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE WORD PLAY IN THE GERMAN SAYINGS AND PROVERBS
|
Ol'ga Petrovna Simutova
Orenburg State University
Irina Aleksandrovna Shidlovskaya
Orenburg State University
|
|
Submitted:
June 10, 2015
|
|
Abstract.
The article examines the stylistic means and techniques, occurring in the German sayings and proverbs, based on the word play. An attempt is made to analyze the data of the stylistic phenomena and revealing the aims of their usage. The authors pay special attention to the euphony of sayings and proverbs, which such stylistic phenomena as paronomasia and alliteration contribute to. For a full comprehension of German sayings and proverbs the word-for-word translation and their Russian equivalent are given.
|
Key words and phrases:
пословицы
поговорки
игра слов
парономазия
аллитерация
языковые парадоксы
ирония
оксюморон
обыгрывание
sayings
proverbs
word play
paronomasia
alliteration
language paradoxes
irony
oxymoron
the play on words
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Брандес М. П. Стилистика текста. М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. 416 с.
- Волостных И. А. Пословицы и поговорки как языковая репрезентация менталитета (на материале французского языка) // Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии: межвузовский сборник научных статей. 2006. Вып. 1. Тамбов: Тамбовполиграфиздат, 2006. С. 91-93.
- Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-пресс, 2003. 448 с.
- Немецкие пословицы [Электронный ресурс]. URL: http://deutsch-sprechen.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0% B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86% D1%8B/ (дата обращения: 24.02.2015).
- Шалагина В. К. Немецкие пословицы и поговорки. М.: Институт международных отношений, 1962. 89 с.
|
