Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. Выпуск 9-2
КОЛЛЕКЦИЯ:    Филологические науки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕДЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ «EN QUALITÉ DE», «À TITRE DE», «EN GUISE DE» НА ФОНЕ РУССКОГО ПРЕДЛОГА «В КАЧЕСТВЕ»

Морева Надежда Семеновна
Дальневосточный федеральный университет

Шереметьева Зинаида Викторовна
Дальневосточный федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 1 сентября 2015 г.
Аннотация. В статье представлены результаты исследования французских предложных выражений en qualité de, à titre de, en guise de. Описывается их семантико-синтаксическая специфика в сопоставлении с русским предлогом «в качестве». Устанавливаются конструкционное тождество единиц и семантические различия. Делается вывод о том, что полным аналогом русского предлога является à titre de, тогда как другие предложные выражения существенно отличаются по сочетаемостным и, следовательно, семантическим свойствам.
Ключевые слова и фразы:
предлог
предложное выражение
конструкция
трехчленная конструкция
двунаправленная связь
семантика
синтаксис
preposition
prepositional expression
construction
trinomial construction
bilateral relation
semantics
syntax
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Агашина Е. Н. Условия функционирования отмымённого релятива «в зависимости от» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 4 (46). Ч. 1. С. 15-19.
  2. Волгина О. В. Английский предлог AGAINST и русский ПРОТИВ: семантика локализации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 7 (49). Ч. 1. С. 22-26.
  3. Гавриленко В. В. Семантико-синтаксические особенности производных предлогов «в форме» и «в виде» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 3 (21). Ч. 1. С. 37-40.
  4. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. 832 с.
  5. Золотова Г. А. Предлог в качестве // Русская речь. 1969. № 5. С. 70-74.
  6. Инькова-Минзотти О. Ю. Коннекторы противопоставления во французском и русском языках (сопоставительное исследование): дисс. … д. филол. н. М., 2001. 451 с.
  7. Лингвистика конструкций / отв. ред. Е. В. Рахилина. М.: Азбуковник, 2010. 584 с.
  8. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 15.04.2015).
  9. Попова З. Д. Предложно-падежные формы и обороты с производными предлогами в русских высказываниях (синтаксические отношения и функции). Воронеж, 2014. 232 с.
  10. Прияткина А. Ф. Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции) // Избранные труды. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2007. 390 с.
  11. Прияткина А. Ф. Союз «как» в значении «в качестве» (конструктивные свойства). Владивосток, 1975. 199 с.
  12. Суровцева С. И. Структурные и семантические свойства лексических и фразеологических предлогов со значением темпоральности в современном русском и французском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2006. 24 с.
  13. Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги. М.: Наука, 1967. 280 с.
  14. Affaire Karachi: un homme clé de l'affaire entendu en qualité de témoin assisté [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/02/01/affaire-karachi-un-homme-cle-de-l-affaire-entendu-en-qualite-de-temoin-assiste_4358240_3224.html (дата обращения: 20.01.2015).
  15. D'amour et de sang. «Les Douze Enfants de Paris», de Tim Willocks [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=Carla+a+%C3%A9t%C3%A9+invit%C3%A9e+en+qualit%C3%A9+de+musicienne+aux+noces+de+Marguerite+de+Valois+et+Henri+de+Navarre%2C+le+18+ao%C3%BBt+1572%2C+cens%C3%A9es+sceller+la+concorde+entre+catholiques+et+protestants+&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  16. Fillmore Ch. J., Kay P., O'Connor M. C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone // Language. 1988. Vol. 64. № 3. P. 501-538.
  17. Hadopi: découvrez votre mail d'avertissement [Электронный ресурс]. URL: http://www.futura-sciences.com/magazines/high-tech/infos/actu/d/internet-hadopi-decouvrez-votre-mail-avertissement-25355/ (дата обращения: 20.01.2015).
  18. http://www.cnrtl.fr/definition/guise (дата обращения: 12.11.2014).
  19. http://www.cnrtl.fr/definition/qualit%C3%A9 (дата обращения: 12.11.2014).
  20. http://www.cnrtl.fr/definition/titre (дата обращения: 12.11.2014).
  21. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/guise/38647?q=guise#38581 (дата обращения: 12.11.2014).
  22. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477/locution?q=En+qualit%C3%A9+de+#165724 (дата обращения: 12.11.2014).
  23. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477?q=qualit%C3%A9#64734 (дата обращения: 12.11.2014).
  24. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240/locution (дата обращения: 12.11.2014).
  25. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240?q=Titre#77318 (дата обращения: 12.11.2014).
  26. L’Harmattan, la maison d’édition qui ne paie pas ses auteurs [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/01/30/l-harmattan-la-maison-d-edition-qui-ne-paie-pas-les-africains_ 4566732_3212.html (дата обращения: 20.01.2015).
  27. La longue lutte des ouvrières cambodgiennes du textile [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde. fr/recherche/?keywords=En+guise+de+salle+de+bains%2C+un+robinet+d%27eau+froide+et+un+seau.&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  28. Le grand jeu stratégique et énergétique en Méditerranée [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  29. Le Monde [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/ (дата обращения: 20.01.2015).
  30. Legallois D., Schnedecker C. Par manière de/en manière de: éléments de description diachronique et synchronique [Электронный ресурс] // Syntaxe et Sémantique. 2008. URL: https://e.mail.ru/attaches-viewer/?x-email=lyabina78%40mail.ru&offset=0%3B1&id=14375040960000000370&_av=14375040960000000370%3B0%3B1 (дата обращения: 25.07.2015).
  31. Lexiqum: base des données textuelles [Электронный ресурс]. URL: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum (дата обращения: 10.12.2014).
  32. L'œuvre subversive de Viktor Ullmann [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/ culture/article/2014/01/09/l-oeuvre-subversive-de-viktor-ullmann_4345188_3246.html (дата обращения: 20.01.2015).
  33. Mikhail Khodorkovski: «Ma vie derrière les barbelés» [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  34. Robots, les algorithmes prennent la plume [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=A+titre+de+test%2C+Yseop+propose+sur+son+site+Internet+un+article+financier+%28en+anglais%29+dont+les+phrases+s%E2%80%99adaptent+automatiquement+&page_num=1&operator=and&exclude_keywords=&qt=recherche_texte_titre&author=&period=since_1944&start_day=01&start_month=01&start_year=1944&end_day=27&end_month=06&end_year=2015&sort=desc (дата обращения: 20.01.2015).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА