Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2015. Issue 9-2
COLLECTION:    Philological Sciences

All issues

License Agreement on scientific materials use.

FRENCH PREPOSITIONAL EXPRESSIONS “EN QUALITÉ DE”, “À TITRE DE”, “EN GUISE DE” AGAINST THE BACKGROUND OF THE RUSSIAN PREPOSITION “AS”

Nadezhda Semenovna Moreva
Far Eastern Federal University

Zinaida Viktorovna Sheremet'eva
Far Eastern Federal University
Submitted: September 1, 2015
Abstract. The article presents the results of investigating the French prepositional expressions en qualité de, à titre de, en guise de. The authors describe their semantic and syntactic specifics in comparison with the Russian preposition “as”, identify the structural identity of the units and semantic differences. The paper concludes that the complete analog of the Russian preposition is à titre de, while other prepositional expressions differ cardinally on compatibility and, consequently, semantic features.
Key words and phrases:
предлог
предложное выражение
конструкция
трехчленная конструкция
двунаправленная связь
семантика
синтаксис
preposition
prepositional expression
construction
trinomial construction
bilateral relation
semantics
syntax
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Агашина Е. Н. Условия функционирования отмымённого релятива «в зависимости от» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 4 (46). Ч. 1. С. 15-19.
  2. Волгина О. В. Английский предлог AGAINST и русский ПРОТИВ: семантика локализации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 7 (49). Ч. 1. С. 22-26.
  3. Гавриленко В. В. Семантико-синтаксические особенности производных предлогов «в форме» и «в виде» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 3 (21). Ч. 1. С. 37-40.
  4. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. 832 с.
  5. Золотова Г. А. Предлог в качестве // Русская речь. 1969. № 5. С. 70-74.
  6. Инькова-Минзотти О. Ю. Коннекторы противопоставления во французском и русском языках (сопоставительное исследование): дисс. … д. филол. н. М., 2001. 451 с.
  7. Лингвистика конструкций / отв. ред. Е. В. Рахилина. М.: Азбуковник, 2010. 584 с.
  8. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 15.04.2015).
  9. Попова З. Д. Предложно-падежные формы и обороты с производными предлогами в русских высказываниях (синтаксические отношения и функции). Воронеж, 2014. 232 с.
  10. Прияткина А. Ф. Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции) // Избранные труды. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2007. 390 с.
  11. Прияткина А. Ф. Союз «как» в значении «в качестве» (конструктивные свойства). Владивосток, 1975. 199 с.
  12. Суровцева С. И. Структурные и семантические свойства лексических и фразеологических предлогов со значением темпоральности в современном русском и французском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2006. 24 с.
  13. Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги. М.: Наука, 1967. 280 с.
  14. Affaire Karachi: un homme clé de l'affaire entendu en qualité de témoin assisté [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/02/01/affaire-karachi-un-homme-cle-de-l-affaire-entendu-en-qualite-de-temoin-assiste_4358240_3224.html (дата обращения: 20.01.2015).
  15. D'amour et de sang. «Les Douze Enfants de Paris», de Tim Willocks [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=Carla+a+%C3%A9t%C3%A9+invit%C3%A9e+en+qualit%C3%A9+de+musicienne+aux+noces+de+Marguerite+de+Valois+et+Henri+de+Navarre%2C+le+18+ao%C3%BBt+1572%2C+cens%C3%A9es+sceller+la+concorde+entre+catholiques+et+protestants+&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  16. Fillmore Ch. J., Kay P., O'Connor M. C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone // Language. 1988. Vol. 64. № 3. P. 501-538.
  17. Hadopi: découvrez votre mail d'avertissement [Электронный ресурс]. URL: http://www.futura-sciences.com/magazines/high-tech/infos/actu/d/internet-hadopi-decouvrez-votre-mail-avertissement-25355/ (дата обращения: 20.01.2015).
  18. http://www.cnrtl.fr/definition/guise (дата обращения: 12.11.2014).
  19. http://www.cnrtl.fr/definition/qualit%C3%A9 (дата обращения: 12.11.2014).
  20. http://www.cnrtl.fr/definition/titre (дата обращения: 12.11.2014).
  21. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/guise/38647?q=guise#38581 (дата обращения: 12.11.2014).
  22. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477/locution?q=En+qualit%C3%A9+de+#165724 (дата обращения: 12.11.2014).
  23. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477?q=qualit%C3%A9#64734 (дата обращения: 12.11.2014).
  24. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240/locution (дата обращения: 12.11.2014).
  25. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240?q=Titre#77318 (дата обращения: 12.11.2014).
  26. L’Harmattan, la maison d’édition qui ne paie pas ses auteurs [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/01/30/l-harmattan-la-maison-d-edition-qui-ne-paie-pas-les-africains_ 4566732_3212.html (дата обращения: 20.01.2015).
  27. La longue lutte des ouvrières cambodgiennes du textile [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde. fr/recherche/?keywords=En+guise+de+salle+de+bains%2C+un+robinet+d%27eau+froide+et+un+seau.&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  28. Le grand jeu stratégique et énergétique en Méditerranée [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  29. Le Monde [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/ (дата обращения: 20.01.2015).
  30. Legallois D., Schnedecker C. Par manière de/en manière de: éléments de description diachronique et synchronique [Электронный ресурс] // Syntaxe et Sémantique. 2008. URL: https://e.mail.ru/attaches-viewer/?x-email=lyabina78%40mail.ru&offset=0%3B1&id=14375040960000000370&_av=14375040960000000370%3B0%3B1 (дата обращения: 25.07.2015).
  31. Lexiqum: base des données textuelles [Электронный ресурс]. URL: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum (дата обращения: 10.12.2014).
  32. L'œuvre subversive de Viktor Ullmann [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/ culture/article/2014/01/09/l-oeuvre-subversive-de-viktor-ullmann_4345188_3246.html (дата обращения: 20.01.2015).
  33. Mikhail Khodorkovski: «Ma vie derrière les barbelés» [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
  34. Robots, les algorithmes prennent la plume [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=A+titre+de+test%2C+Yseop+propose+sur+son+site+Internet+un+article+financier+%28en+anglais%29+dont+les+phrases+s%E2%80%99adaptent+automatiquement+&page_num=1&operator=and&exclude_keywords=&qt=recherche_texte_titre&author=&period=since_1944&start_day=01&start_month=01&start_year=1944&end_day=27&end_month=06&end_year=2015&sort=desc (дата обращения: 20.01.2015).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing