|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ЗАИМСТВОВАНИЯ И АБСОЛЮТНЫЕ СИНОНИМЫ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ
|
Хосейн Голами
Тегеранский университет
Араш Голандам Карим
Тегеранский университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 ноября 2015
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье сопоставляются абсолютные синонимы, которые вошли в русский и персидский языки путем заимствования. Заимствования иноязычных лексем с идентичным значением занимают в русском и персидском языках значительное место по сравнению с другими формами обеспечения лексической тождественности. На сегодняшний день большую роль при возникновении абсолютных синонимов играют заимствования из западноевропейских языков. Данные заимствования можно наблюдать во всех сферах языка, особенно в ежедневной и бытовой лексике. В данной статье рассматриваются заимствованные слова, превратившие в абсолютные синонимы в русском и персидском языках.
|
Ключевые слова и фразы:
абсолютные синонимы
заимствования
русский язык
персидский язык
западноевропейские языки
контакт языков
absolute synonyms
borrowings
the Russian language
the Persian language
West European languages
contact of languages
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Абдуллина Ф. А. Заимствования как результат межъязыкового взаимодействия в контексте межкультурной коммуникации: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2004. 117 c.
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Русские словари, 1999. 638 с.
- Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Семантические средства языка. М.: Наука, 1974. 367 с.
- Коршунов С. И. Синонимы в технической терминологии // Известия Академии наук СССР. 1952. № 10. С. 1520-1526.
- Лагутина А. В. Абсолютные синонимы в синонимической системе языка // Лексическая синонимия. М.: Наука, 1967. С. 115-147.
- Лексическая синонимия: сборник статей / отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1967. 180 с.
- Прохорова В. Н. Синонимия в терминологии // Семиотические аспекты науки, терминологии и информатики: научный симпозиум. М., 1971. С. 471-473.
- Терпигорев А. М. Вопросы научно-технической терминологии // Вестник Академии наук СССР. 1950. № 8. С. 37-42.
- Терпигорев А. М. Об упорядочении технической терминологии // Вопросы языкознания. 1953. № 1. С. 73-85.
- Щерба Л. В. Современный русский литературный язык // Русский язык в школе. 1939. № 4. С. 22-29.
|
English
