Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПРОБЛЕМА МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ БЛИЗКОРОДСТВЕННЫМ ЯЗЫКАМ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И МАКЕДОНСКОГО ЯЗЫКОВ)
|
Вязовская Виктория Викторовна
Воронежский государственный университет
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 ноября 2015
г.
|
Аннотация.
В статье рассмотрена проблема языковой интерференции при изучении близкородственного языка. Обозначены основные трудности, возникающие у студентов-македонцев, овладевающих русским языком как иностранным на начальном этапе. Прогнозирование и учёт типичных интерференционных ошибок при обучении близкородственному языку позволяет предупредить и избежать их возникновение в речи обучаемых.
|
Ключевые слова и фразы:
русский язык как иностранный
македонский язык
интерференция
межъязыковая омонимия
близкородственный язык
лексико-семантическая сочетаемость
речевой этикет
the Russian language as a foreign one
the Macedonian language
interference
interlanguage homonymy
closely related language
lexical-semantic compatibility
speech etiquette
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Виноградов В. В. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Илиевская К. Славянская межъязыковая омонимия и полисемия - мост или препятствие на пути к взаимопониманию // Филологические заметки. Пермь - Скопье - Любляна, 2006. Вып. 4. С. 206-217.
- Казимирова И. С. Типичные ошибки в речи обучающихся при изучении нескольких иностранных языков // Гуманитарное образование в экономическом вузе: мат-лы междунар. науч.-практ. интернет-конф. / Российский экономический ун-т им. Г. В. Плеханова, 1-30 октября 2012 г. М.: Изд-во РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2013. С. 285-292.
- Колбышева Ю. В. Проявление фонетической интерференции в речи студентов, изучающих английский язык как второй иностранный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 5 (35). Ч. II. C. 108-110.
- Купчинаус Н. Э. О явлении межъязыковой интерференции при изучении латинского языка и способах ее преодоления // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2010. № 3 (7). C. 97-100.
- Кустова И. В. Ошибки как результат межъязыковой интерференции (на материале македонского и русского языков) // Проблемы филологии глазами молодых исследователей: мат-лы конф. студентов, аспирантов и молодых учёных (апрель 2009 г.) / Пермский гос. ун-т. Пермь, 2009. С. 38-41.
- Супрун А. Е. О комплексном подходе к построению славянской сопоставительной лексикологии // Теоретические и методологические проблемы сопоставительного изучения славянских языков / Ин-т славяноведения и балканистики. М., 1994. С. 38-52.
|