|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
К ПРОБЛЕМЕ ОДНОЗНАЧНОСТИ И СТЕПЕНИ ТЕРМИНОЛОГИЧНОСТИ КОМПОНЕНТОВ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «УЛЬТРАЗВУКОВОЙ КОНТРОЛЬ ИЗДЕЛИЙ ИЗ МЕТАЛЛА» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
Мороз Ольга Владимировна
Череповецкий государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 марта 2016
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена рассмотрению проблемы однозначности и степени терминологичности компонентов терминосистемы «ультразвуковой контроль изделий из металла» в английском и русском языках. Решение данной проблемы возможно благодаря включению языковой единицы в контекст. Только оказываясь в окружении себе подобных обозначений и на основе ассоциативных связей, языковая единица становится полноценной функциональной единицей.
|
Ключевые слова и фразы:
языковая единица
термин
терминосистема
однозначность
контекст
номинация
концепт
семантизация
linguistic unit
term
terminological system
unambiguity
context
naming
concept
semantization
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Головин Б. Н. Роль терминологии в научном и учебном общении // Термин и слово. Горький: Изд-во ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1979. С. 14-23.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории методики. М.: Изд. АН СССР, 1961. 157 с.
- Мюллер В. К. Англо-русский словарь (свыше 70 слов-номинаций). М.: Советская энциклопедия, 1965. 912 с.
- Alers G. A. Electromagnetic Induction of Ultrasonic Waves: EMAT, EMUS, EMAR [Электронный ресурс] // 16th World Conference on NDT. Montreal, 2004. 8 p. URL: http://www.ndt.net/article/wcndt2004/pdf/non-contact_ultrasonics/691_alers.pdf (дата обращения: 24.11.2014).
- Application Report: Manual Ultrasonic Bar Testing [Электронный ресурс]. URL: http://www.ndttechnologies.com/ downloads/Ultrasonic%20Testing/Manual %20Ultrasonic%20Testing%20of%20Bar%20Steel.pdf (дата обращения: 26.11.2014).
- Cubberly W. H., Bakerjian R. Tool and Manufacturing Engineers Handbook. Desk edition. Society of Manufacturing Engineers. Dearborn, Michigan, 1989. 1250 p.
- Moroz O. UTE «ULTRA-PE75P.002» (moroz@ultrakraft.ru): электронное письмо // Личный архив автора (отправлено: 24.09.2013).
|
English
