|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СТЕПЕНЬ ВЛИЯНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС ТАТАР (НА МАТЕРИАЛЕ ГРУПП ВКОНТАКТЕ «ТИПИЧНЫЙ ТАТАРИН» И «ДОБРЫЙ ТАТАРИН»)
|
Мордвинова Альбина Ришатовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 сентября 2016
г.
|
|
Аннотация.
В статье представлен анализ вербального контента групп «Типичный татарин» и «Добрый татарин» социальной сети ВКонтакте в период с 1 мая по 1 июля 2016 года. В результате проведенной работы автор статьи приходит к выводу, что татароязычный интернет-дискурс претерпевает значительное влияние русского языка, которое выражается в смешении кодов, обилии заимствованных слов. Автором были зафиксированы примеры трансформации языкового сознания на морфологическом, синтаксическом и семантическом уровнях. Для татароязычного интернет-дискурса также характерна русификация орфографии. Наблюдается тенденция к использованию русских жаргонизмов и обсценной лексики.
|
Ключевые слова и фразы:
билингвизм
интернет-дискурс
смешение кодов
заимствование
русификация орфографии
bilingualism
Internet discourse
code combination
loan words
Russification of orthography
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Акберова А. Г. Структура и семантика наречий в современном татарском литературном языке [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1998. URL: http://cheloveknauka.com/struktura-i-semantika-narechiy-v-sovremennom-tatarskom-literaturnom-yazyke#ixzz4CuPGhy6u (дата обращения: 06.06.2016).
- Консолидирующие идентичности и модернизационный ресурс в Татарстане [Электронный ресурс // Официальный сайт Института социологии РАН. URL: http://www.isras.ru/files/File/INAB/INAB_6_2012.pdf (дата обращения: 10.06.2016).
- Лутовинова О. В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. Вып. № 71. С. 58-65.
- Постановление от 25 октября 2013 года № 794 об утверждении государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014-2020 годы» (в ред. Постановления КМ РТ от 30.05.2014 № 366) [Электронный ресурс]. URL: http://allregionz.ru/ index.php?id=417632 (дата обращения: 25.06.2016).
- Седов К. Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: психо- и социолингвистические аспекты. Саратов: Издание Саратов. ун-та, 1999. 180 с.
- Ходжаева Е. Татарский язык в школах Татарстана: общественные дебаты и мнение населения [Электронный ресурс] // Неприкосновенный запас. 2011. № 80 (6/2011). URL: http://www.nlobooks.ru/node/1589 (дата обращения: 05.06.2016).
- http://ria.ru/education/20150428/1061571058.html (дата обращения: 06.06.2016).
- https://vk.com/dobri_tatarin (дата обращения: 10.07.2016).
- https://vk.com/typicaltatar (дата обращения: 03.07.2016).
|
