|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE DEGREE OF INFLUENCE OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE INTERNET DISCOURSE OF THE TATARS (BY THE MATERIAL OF THE GROUPS VKONTAKTE “TYPICAL TATAR” AND “KIND TATAR”)
|
Al'bina Rishatovna Mordvinova
Kazan (Volga Region) State University
|
|
Submitted:
September 1, 2016
|
|
Abstract.
The article gives the analysis of the verbal content of the groups “Typical Tatar” and “Kind Tatar” of the social network Vkontakte in the period from May the 1st to July the 1st, 2016. As a result of the conducted work the author draws a conclusion that the Tatar language Internet discourse is influenced much bythe Russian language, which is expressed in code combination, the abundance of loan words. The author has fixed the examples of transformation of linguistic consciousness at the morphological, syntactical and semantic levels. The Tatar Internet discourse is also characterized by the Russification of orthography. There is a tendency to use Russian slang and obscene language.
|
Key words and phrases:
билингвизм
интернет-дискурс
смешение кодов
заимствование
русификация орфографии
bilingualism
Internet discourse
code combination
loan words
Russification of orthography
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Акберова А. Г. Структура и семантика наречий в современном татарском литературном языке [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1998. URL: http://cheloveknauka.com/struktura-i-semantika-narechiy-v-sovremennom-tatarskom-literaturnom-yazyke#ixzz4CuPGhy6u (дата обращения: 06.06.2016).
- Консолидирующие идентичности и модернизационный ресурс в Татарстане [Электронный ресурс // Официальный сайт Института социологии РАН. URL: http://www.isras.ru/files/File/INAB/INAB_6_2012.pdf (дата обращения: 10.06.2016).
- Лутовинова О. В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. Вып. № 71. С. 58-65.
- Постановление от 25 октября 2013 года № 794 об утверждении государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014-2020 годы» (в ред. Постановления КМ РТ от 30.05.2014 № 366) [Электронный ресурс]. URL: http://allregionz.ru/ index.php?id=417632 (дата обращения: 25.06.2016).
- Седов К. Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: психо- и социолингвистические аспекты. Саратов: Издание Саратов. ун-та, 1999. 180 с.
- Ходжаева Е. Татарский язык в школах Татарстана: общественные дебаты и мнение населения [Электронный ресурс] // Неприкосновенный запас. 2011. № 80 (6/2011). URL: http://www.nlobooks.ru/node/1589 (дата обращения: 05.06.2016).
- http://ria.ru/education/20150428/1061571058.html (дата обращения: 06.06.2016).
- https://vk.com/dobri_tatarin (дата обращения: 10.07.2016).
- https://vk.com/typicaltatar (дата обращения: 03.07.2016).
|
