|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ФОНЕТИЧЕСКОГО АКЦЕНТА В РУССКОЙ РЕЧИ КИТАЙЦЕВ - НОСИТЕЛЕЙ ШАНХАЙСКОГО ДИАЛЕКТА
|
Чжан Сяоцзюань
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 мая 2018
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена анализу особенностей фонетического акцента в русской речи китайцев - носителей шанхайского диалекта. Как известно, иностранный акцент проявляется при наличии расхождений в фонетической системе изучаемого и родного языков. В данной работе анализ акцента дается на основе сопоставления «контактирующих» фонетических систем в двух направлениях: 1) собственно системные расхождения в звуковом строе русского языка и шанхайского диалекта; 2) расхождения в области функционирования звуковых единиц фонетической системы русского языка и шанхайского диалекта. Полученные результаты сопоставительного исследования могут быть использованы для создания и совершенствования курсов русской звучащей речи, адресованных китайским учащимся из Шанхая.
|
Ключевые слова и фразы:
сопоставительная фонетика
фонетическая интерференция
положительный перенос
силлабема
китайский акцент
диалектное произношение
comparative phonetics
phonetic interference
positive transfer
syllabema
Chinese accent
dialect pronunciation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бархударова Е. Л. Исследование и устранение иностранного фонетического акцента в русской речи // Вузовская методика преподавания лингвистических дисциплин: учебное пособие. М.: Наука, 2014. С. 306-327.
- Бархударова Е. Л. Методологические проблемы анализа иностранного акцента в русской речи // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2012. № 6. С. 57-68.
- Бархударова Е. Л. Основы сопоставления фонетических систем изучаемого и родного языков в контексте обучения произношению // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2015. № 3. С. 139-154.
- Бернштейн С. И. Вопросы обучения произношению применительно к преподаванию русского языка иностранцам // Вопросы фонетики и обучение произношению. М.: Изд-во Московского университета, 1975. С. 5-49.
- Дэн Цзе. Позиционные закономерности русской фонетической системы «в зеркале» китайского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2012. 215 с.
- Реформатский А. А. Обучение произношению и фонология // Филологические науки. 1959. № 2. С. 147-148.
- Спешнев Н. А. Фонетика китайского языка. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1980. 141 с.
- 黄伯荣， 廖序东。 现代汉语 【增订三版】。 北京高等教育出版社， 2002。 643 页 (Хуан Божун, Ляо Сюйдун. Современный китайский язык. Изд-е 3-е, перераб. Пекин, 2002. 643 с.).
- 许宝华, 汤珍珠。 上海市区方言志。 上海教育出版社， 1997。 595 页 (Сюй Баохуа, Тан Чжэньчжу. Диалекты в Шанхае. Шанхай, 1997. 595 с.).
- 颜逸明。 吴语概说。 华东师范大学出版社， 1994。 256 页 (Янь Имин. Введение в диалект У. Шанхай, 1994. 256 с.).
- 赵元任。 赵元任卷。 河北教育出版社， 1996。 996 页 (Чжао Юаньжэнь. Сборник. Хэбэй, 1996. 996 с.).
|
