|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
ON THE PECULIARITIES OF PHONETIC ACCENT IN THE RUSSIAN SPEECH OF THE CHINESE - BEARERS OF THE SHANGHAI DIALECT
|
Xiaojuan Zhang
Lomonosov Moscow State University
|
|
Submitted:
May 1, 2018
|
|
Abstract.
The article analyzes the peculiarities of phonetic accent in the Russian speech of the Chinese - bearers of the Shanghai dialect. As it is known, foreign accent manifests itself when differences exist in the phonetic systems of the target and native languages. An accent analysis was performed on the basis of comparison of the “contact” phonetic systems in two aspects: 1) proper systemic differences in the phonetic structure of the Russian language and the Shanghai dialect; 2) differences in the sphere of functioning of Russian and Shanghainese phonemes. The results of the comparative study can be used to develop and improve Russian audio courses addressed to Chinese students from Shanghai.
|
Key words and phrases:
сопоставительная фонетика
фонетическая интерференция
положительный перенос
силлабема
китайский акцент
диалектное произношение
comparative phonetics
phonetic interference
positive transfer
syllabema
Chinese accent
dialect pronunciation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бархударова Е. Л. Исследование и устранение иностранного фонетического акцента в русской речи // Вузовская методика преподавания лингвистических дисциплин: учебное пособие. М.: Наука, 2014. С. 306-327.
- Бархударова Е. Л. Методологические проблемы анализа иностранного акцента в русской речи // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2012. № 6. С. 57-68.
- Бархударова Е. Л. Основы сопоставления фонетических систем изучаемого и родного языков в контексте обучения произношению // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2015. № 3. С. 139-154.
- Бернштейн С. И. Вопросы обучения произношению применительно к преподаванию русского языка иностранцам // Вопросы фонетики и обучение произношению. М.: Изд-во Московского университета, 1975. С. 5-49.
- Дэн Цзе. Позиционные закономерности русской фонетической системы «в зеркале» китайского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2012. 215 с.
- Реформатский А. А. Обучение произношению и фонология // Филологические науки. 1959. № 2. С. 147-148.
- Спешнев Н. А. Фонетика китайского языка. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1980. 141 с.
- 黄伯荣， 廖序东。 现代汉语 【增订三版】。 北京高等教育出版社， 2002。 643 页 (Хуан Божун, Ляо Сюйдун. Современный китайский язык. Изд-е 3-е, перераб. Пекин, 2002. 643 с.).
- 许宝华, 汤珍珠。 上海市区方言志。 上海教育出版社， 1997。 595 页 (Сюй Баохуа, Тан Чжэньчжу. Диалекты в Шанхае. Шанхай, 1997. 595 с.).
- 颜逸明。 吴语概说。 华东师范大学出版社， 1994。 256 页 (Янь Имин. Введение в диалект У. Шанхай, 1994. 256 с.).
- 赵元任。 赵元任卷。 河北教育出版社， 1996。 996 页 (Чжао Юаньжэнь. Сборник. Хэбэй, 1996. 996 с.).
|
