|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ “HELLBOY” С ГЕНДЕРНЫМ КОМПОНЕНТОМ “BOY” В УСТНО-СПОНТАННОМ РУССКОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ
|
Караулова Амина Даниловна
Астраханский государственный архитектурно-строительный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 декабря 2018
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена описанию проведенного исследования англоязычного заимствования hellboy и его ассимиляции в русскоязычной речи, сравнительному аспекту узуса заимствования в устном спонтанном дискурсе монолингвов и билингвов, изменению исходно заложенного семантического поля указанного заимствования в условиях русскоязычного билингвального сообщества. Особое внимание уделяется кросс-культурному исследованию различий в использовании указанного заимствования в зависимости от таких факторов, как возраст, знание английского языка, гендерная принадлежность, сфера привычного общения.
|
Ключевые слова и фразы:
гендерный компонент
англоязычное заимствование
ассимиляция
русскоязычная речь
сравнительный анализ
монолингвы
билингвы
gender component
English loanword
assimilation
Russian speech
comparative analysis
monolinguals
bilinguals
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бодуэн Куртенэ И. А. де. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т. ІІ. 391 с.
- Климентьева А. Д. Ассимиляция заимствований с гендерным компонентом в русской речи татарских билингвов // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: VI международная заочная научно-практическая конференция. М.: Международный центр науки и образования, 2012. С. 83-90.
- Климентьева А. Д. Ассимиляция заимствований с гендерным компонентом “boy” в русской речи татарских билингвов // Гуманитарные исследования: сборник международной заочной научно-практической конференции. Астрахань: Астраханский университет, 2012. Вып. 4 (43). С. 4-20.
- Коллуэй И. Знакомьтесь, «женщина Икс» - предполагаемый новый вид человека [Электронный ресурс]. URL: http://www.inopressa.ru/article/25Mar2010/newscientist/women_x.html (дата обращения: 12.10.2018).
- Комикс онлайн: «Хэллбой» [Электронный ресурс]. URL: http://art-assorty.ru/10271-hellboy-komiks.html (дата обращения: 12.10.2018).
- Кузьмина М. А. Паремии как лингвокультурная репрезентация языковой личности (на материале немецкого языка): дисс.. к. филол. н. Тамбов, 2002. 196 с.
- Кулешова Н. А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка (на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии): автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2009. 25 с.
- Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English [Электронный ресурс]. URL: https://www.amazon. com/Oxford-Advanced-Learners-Dictionary-Hornby/dp/0194316653 (дата обращения: 20.12.2018).
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Хеллбой (дата обращения: 12.10.2018).
- https://ru.wiktionary.org/wiki/boy (дата обращения: 12.10.2018).
|
