|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
ASSIMILATION OF THE LOANWORD “HELLBOY” WITH THE GENDER COMPONENT “BOY” IN THE ORAL-SPONTANEOUS RUSSIAN DISCOURSE OF THE RUSSIAN BILINGUALS
|
Amina Danilovna Karaulova
Astrakhan State University of Architecture and Civil Engineering
|
|
Submitted:
December 15, 2018
|
|
Abstract.
The article is devoted to studying the English loanword “hellboy” and its assimilation in the Russian speech, the comparative aspect of the loanword usage in the oral spontaneous discourse of monolinguals and bilinguals, changes in the original semantic field of this loanword in the Russian-speaking bilingual community. Particular attention is paid to the cross-cultural study of differences in this loanword use depending on such factors as age, the knowledge of English, gender, the sphere of habitual communication.
|
Key words and phrases:
гендерный компонент
англоязычное заимствование
ассимиляция
русскоязычная речь
сравнительный анализ
монолингвы
билингвы
gender component
English loanword
assimilation
Russian speech
comparative analysis
monolinguals
bilinguals
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бодуэн Куртенэ И. А. де. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т. ІІ. 391 с.
- Климентьева А. Д. Ассимиляция заимствований с гендерным компонентом в русской речи татарских билингвов // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: VI международная заочная научно-практическая конференция. М.: Международный центр науки и образования, 2012. С. 83-90.
- Климентьева А. Д. Ассимиляция заимствований с гендерным компонентом “boy” в русской речи татарских билингвов // Гуманитарные исследования: сборник международной заочной научно-практической конференции. Астрахань: Астраханский университет, 2012. Вып. 4 (43). С. 4-20.
- Коллуэй И. Знакомьтесь, «женщина Икс» - предполагаемый новый вид человека [Электронный ресурс]. URL: http://www.inopressa.ru/article/25Mar2010/newscientist/women_x.html (дата обращения: 12.10.2018).
- Комикс онлайн: «Хэллбой» [Электронный ресурс]. URL: http://art-assorty.ru/10271-hellboy-komiks.html (дата обращения: 12.10.2018).
- Кузьмина М. А. Паремии как лингвокультурная репрезентация языковой личности (на материале немецкого языка): дисс.. к. филол. н. Тамбов, 2002. 196 с.
- Кулешова Н. А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка (на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии): автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2009. 25 с.
- Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English [Электронный ресурс]. URL: https://www.amazon. com/Oxford-Advanced-Learners-Dictionary-Hornby/dp/0194316653 (дата обращения: 20.12.2018).
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Хеллбой (дата обращения: 12.10.2018).
- https://ru.wiktionary.org/wiki/boy (дата обращения: 12.10.2018).
|
