|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ НЕСОГЛАСИЯ В АНГЛИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ
|
Депутатова Наталья Анатольевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Шангараева Лия Фаридовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 февраля 2019
г.
|
|
Аннотация.
Цель статьи заключается в выявлении и систематизации основных характерных черт актов несогласия в английской и китайской речи. Актуальность выбора данной темы обусловлена повышенным интересом к исследованию речевых актов несогласия в разноструктурных языках. В работе впервые представлен семантико-прагматический анализ исследуемых прямых и косвенных речевых актов несогласия в английском и китайском языках на примерах художественных произведений. Полученные результаты показали, что в большинстве случаев в китайских речевых актах несогласия звучат косвенные инициальные реплики, англичане используют как прямые, так и косвенные речевые акты несогласия.
|
Ключевые слова и фразы:
речевые акты несогласия
прямые речевые акты
косвенные речевые акты
ответная реплика
диалогическое единство
говорящий
адресат
speech acts of disagreement
direct speech acts
indirect speech acts
response replica
dialogical unity
speaker
addressee
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Ерема А. В. Национальная специфика выражения запрещения и отказа в русском и английском языках // Язык и культура: материалы региональной научно-методической конференции. Воронеж: Академия, 1996. С. 26-40.
- Казарцева О. М. Культура речевого общения: теория и практика обучения: учеб. пособие. Изд-е 4-е. М.: Наука, 2001. 496 с.
- Мо Янь. Страна вина / пер. с кит., прим. И. А. Егорова. СПб.: Амфора, 2012. 446 с.
- Серль Дж. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1998. 180 с.
- Чжоу Миньцюань. Язык и гендер в русско-китайском речевом этикете // Вопросы филологических наук. 2009. № 3. С. 79-81.
- Чжу Лицюнь Л. Сопоставительное изучение утверждения и отрицания в русском и китайском языках // Иностранные языки в высшей школе. 2012. № 1. С. 108-111.
- Alcott L. M. Little Women. N. Y.: A Division of Random House, 2014. 546 р.
- https://studyenglishwords.com/search (дата обращения: 08.12.2018).
- 莫言. 酒国. 北京, 2004年，第356页 (Мо Янь. Страна вина. Пекин, 2004. 356 с.).
|
