Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Том 13. Выпуск 10
КОЛЛЕКЦИЯ:    Романские языки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

Трансформация фразеологизмов в заголовках французской прессы

Юрина Екатерина Алексеевна
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва
Дата поступления рукописи в редакцию: 3 ноября 2020 г.
Аннотация. Цель исследования - выявить основные способы и причины авторской трансформации фразеологических единиц в заголовках французской прессы и определить роль модифицированных фразеологизмов в усилении аттрактивного потенциала заглавия. Научная новизна заключается в том, что предпринимается попытка выявить национально-специфические черты трансформации фразеологических оборотов во франкоязычных заголовках. В результате установлено, что французские журналисты при создании ярких и броских заголовков чаще всего обращаются к синтаксическим и лексическим способам трансформации фразеологических единиц. Модифицированные фразеологизмы обладают эффектом переосмысления и новизны, усиливают экспрессию заголовков и отражают современную ситуацию в обществе.
Ключевые слова и фразы:
заголовок статьи
фразеологизм
трансформация фразеологизмов
экспрессивность
французская пресса
newspaper headline
phraseological unit
phraseological units transformation
expressivity
French print media
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Беляева Н. В., Бродовая А. П. Варьирование и трансформация фразеологизмов в языке современной периодики // Incipio. 2013. № 8. С. 55-58.
  2. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избран. труды / отв. ред. и авт. предисл. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977. 310 с.
  3. Война А. С. Эмоциональное в языке СМИ: фразеологизмы в составе заголовка газетной статьи // Рациональное и эмоциональное в русском языке: сборник трудов Международной научной конференции, посвящённой 85-летию Заслуженного деятеля науки Российской Федерации, Почётного профессора Московского государственного областного университета, доктора филологических наук, профессора П. А. Леканта / отв. ред. Н. Б. Самсонов. М.: Московский государственный областной университет, 2017. С. 434-437.
  4. Вомперский В. А. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства): тезисы докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. Алма-Ата: Казахский государственный ун-т им. С. М. Кирова, 1966. С. 82-85.
  5. Гусев В. В. Различные трансформации фразеологизмов в журнальных заголовках // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 12. С. 28-35.
  6. Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале центральных газет 1990-1996 гг.: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1997. 180 с.
  7. Двойнина Е. В. Фразеологические выражения как средство усиления аттракции заголовков рекламных объявлений (на материале англоязычной таможенной прессы) [Электронный ресурс]. URL: https://evestnik-mgou.ru/ru/Articles/ Doc/1015 (дата обращения: 22.07.2020).
  8. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. 336 с.
  9. Лазарева Э. А. Заголовок в газете. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. 96 с.
  10. Лобачева Н. А. Русский язык. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Фонетика. Орфоэпия. Графика. Орфография: учебник для среднего профес. образования. М.: Юрайт, 2020. 230 с.
  11. Мужев В. С. О функциях заголовков // Ученые записки Московского государственного педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза. Вопросы романо-германской филологии. 1970. Вып. 55. С. 86-94.
  12. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1987. 288 c.
  13. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака, Л. А. Мурадовой, И. А. Будницкой. М.: Русский язык, 2006. 1624 с.
  14. Ноздрина Л. А. Заглавие текста // Грамматика и смысловые категории текста: сборник науч. трудов Московского государственного педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. Вып. 189. С. 183-200.
  15. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
  16. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
  17. Bardou F. Comme un poisson rouge dans l'eau (de son refuge) [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ france/2018/11/18/comme-un-poisson-rouge-dans-l-eau-de-son-refuge_1691059 (дата обращения: 27.07.2020).
  18. Douhaire S. Rira bien qui Akira le dernier [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ecrans/2006/06/24/rira-bien-qui-akira-le-dernier_42189 (дата обращения: 03.08.2020).
  19. Halissat I. Procès du quai de Valmy: le mauvais quart d'heure du témoin policier [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/france/2017/09/23/proces-du-quai-de-valmy-le-mauvais-quart-d-heure-du-temoin-policier_1598428 (дата обращения: 29.07.2020).
  20. Hilleriteau Th. Quelle “Mouche” vous pique, MrCronenberg? [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/ scope/articles-musiques/2008/06/25/08007-20080625ARTFIG00760-quelle-mouche-vous-pique-mr-cronenberg-the-fly-.php (дата обращения: 03.08.2020).
  21. Leloup D., Fraissard G. Visio-boulot-dodo.. Chroniques de nos vies confinées [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde. fr/idees/article/2020/04/12/visio-boulot-dodo-chroniques-de-nos-vies-confinees_6036365_3232.html (дата обращения: 09.08.2020).
  22. Marquinhos aux fans du PSG: “Notre heure de gloire viendra” [Электронный ресурс]. URL: https://www.leparisien.fr/ sports/ football/psg/marquinhos-aux-fans-du-psg-notre-heure-de-gloire-viendra-07-03-2019-8026818.php (дата обращения: 22.07.2020).
  23. Mennessier M. Au jardin ce week-end: c'est bientôt la fin des haricots! [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/ lifestyle/2013/07/12/30001-20130712ARTFIG00414-au-jardin-ce-week-endc-est-bientot-la-fin-des-haricots.php (дата обращения: 06.08.2020).
  24. Normand J.-M. Berliet GLR, beau comme un camion français [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/m-voiture/article/2016/01/15/berliet-glr-beau-comme-un-camion-francais_4848073_4497789.html (дата обращения: 29.07.2020).
  25. Pigny M. L'argent fait (un peu) le bonheur [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/economie/article/2013/01/10/ l-argent-fait-un-peu-le-bonheur_1815405_3234.html (дата обращения: 29.07.2020).
  26. Puel C. Une goutte d’eau dans un vase qui déborde déjà [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/debats/ 2020/03/13/une-goutte-d-eau-dans-un-vase-qui-deborde-deja_1781591 (дата обращения: 29.07.2020).
  27. Quand les poubelles auront des dents [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/futurs/2013/03/03/quand-les-poubelles-auront-des-dents_885955 (дата обращения: 01.08.2020).
  28. Roche M. L’argent des tyrans n’a pas d’odeur [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/ 2011/03/23/l-argent-des-tyrans-n-a-pas-d-odeur_1497320_3232.html (дата обращения: 22.07.2020).
  29. Rosselot F. Les bâtons de Bagdad dans les roues de l'ONU [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ planete/2002/11/14/les-batons-de-bagdad-dans-les-roues-de-l-onu_421572 (дата обращения: 29.07.2020).
  30. Soulé V. Qui va à la chasse perd sa classe [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/societe/2012/02/15/qui-va-a-la-chasse-perd-sa-classe_796191 (дата обращения: 01.08.2020).
  31. Visot M. Attractivité: la France gagne encore du terrain [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/conjoncture/ attractivite-la-france-gagne-encore-du-terrain-20190603 (дата обращения: 22.07.2020).
Все выпуски


© 2006-2024 Издательство ГРАМОТА