Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2020. Volume 13. Issue 10
COLLECTION:    Romanic Languages

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Phraseological Units Transformation in the French Newspaper Headlines

Ekaterina Alekseevna Iurina
Ogarev Mordovia State University


Submitted: November 3, 2020
Abstract. The research objectives are as follows: to reveal causes and techniques of author’s transformations of phraseological units in the French newspaper headlines and to determine the role of modified phraseological units in increasing a headline’s attractive potential. Scientific originality of the study lies in the fact that the researcher for the first time identifies nationally specific features of phraseological units transformation in the French newspaper headlines. The following conclusions are justified: to create colourful dramatic headlines, the French journalists most frequently use lexically and syntactically modified phraseological units. Modified phraseological units produce the effect of freshness and originality, increase a headline’s expressivity and represent the current social situation.
Key words and phrases:
заголовок статьи
фразеологизм
трансформация фразеологизмов
экспрессивность
французская пресса
newspaper headline
phraseological unit
phraseological units transformation
expressivity
French print media
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Беляева Н. В., Бродовая А. П. Варьирование и трансформация фразеологизмов в языке современной периодики // Incipio. 2013. № 8. С. 55-58.
  2. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избран. труды / отв. ред. и авт. предисл. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977. 310 с.
  3. Война А. С. Эмоциональное в языке СМИ: фразеологизмы в составе заголовка газетной статьи // Рациональное и эмоциональное в русском языке: сборник трудов Международной научной конференции, посвящённой 85-летию Заслуженного деятеля науки Российской Федерации, Почётного профессора Московского государственного областного университета, доктора филологических наук, профессора П. А. Леканта / отв. ред. Н. Б. Самсонов. М.: Московский государственный областной университет, 2017. С. 434-437.
  4. Вомперский В. А. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства): тезисы докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. Алма-Ата: Казахский государственный ун-т им. С. М. Кирова, 1966. С. 82-85.
  5. Гусев В. В. Различные трансформации фразеологизмов в журнальных заголовках // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 12. С. 28-35.
  6. Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале центральных газет 1990-1996 гг.: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1997. 180 с.
  7. Двойнина Е. В. Фразеологические выражения как средство усиления аттракции заголовков рекламных объявлений (на материале англоязычной таможенной прессы) [Электронный ресурс]. URL: https://evestnik-mgou.ru/ru/Articles/ Doc/1015 (дата обращения: 22.07.2020).
  8. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. 336 с.
  9. Лазарева Э. А. Заголовок в газете. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. 96 с.
  10. Лобачева Н. А. Русский язык. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Фонетика. Орфоэпия. Графика. Орфография: учебник для среднего профес. образования. М.: Юрайт, 2020. 230 с.
  11. Мужев В. С. О функциях заголовков // Ученые записки Московского государственного педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза. Вопросы романо-германской филологии. 1970. Вып. 55. С. 86-94.
  12. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1987. 288 c.
  13. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака, Л. А. Мурадовой, И. А. Будницкой. М.: Русский язык, 2006. 1624 с.
  14. Ноздрина Л. А. Заглавие текста // Грамматика и смысловые категории текста: сборник науч. трудов Московского государственного педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. Вып. 189. С. 183-200.
  15. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
  16. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
  17. Bardou F. Comme un poisson rouge dans l'eau (de son refuge) [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ france/2018/11/18/comme-un-poisson-rouge-dans-l-eau-de-son-refuge_1691059 (дата обращения: 27.07.2020).
  18. Douhaire S. Rira bien qui Akira le dernier [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ecrans/2006/06/24/rira-bien-qui-akira-le-dernier_42189 (дата обращения: 03.08.2020).
  19. Halissat I. Procès du quai de Valmy: le mauvais quart d'heure du témoin policier [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/france/2017/09/23/proces-du-quai-de-valmy-le-mauvais-quart-d-heure-du-temoin-policier_1598428 (дата обращения: 29.07.2020).
  20. Hilleriteau Th. Quelle “Mouche” vous pique, MrCronenberg? [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/ scope/articles-musiques/2008/06/25/08007-20080625ARTFIG00760-quelle-mouche-vous-pique-mr-cronenberg-the-fly-.php (дата обращения: 03.08.2020).
  21. Leloup D., Fraissard G. Visio-boulot-dodo.. Chroniques de nos vies confinées [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde. fr/idees/article/2020/04/12/visio-boulot-dodo-chroniques-de-nos-vies-confinees_6036365_3232.html (дата обращения: 09.08.2020).
  22. Marquinhos aux fans du PSG: “Notre heure de gloire viendra” [Электронный ресурс]. URL: https://www.leparisien.fr/ sports/ football/psg/marquinhos-aux-fans-du-psg-notre-heure-de-gloire-viendra-07-03-2019-8026818.php (дата обращения: 22.07.2020).
  23. Mennessier M. Au jardin ce week-end: c'est bientôt la fin des haricots! [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/ lifestyle/2013/07/12/30001-20130712ARTFIG00414-au-jardin-ce-week-endc-est-bientot-la-fin-des-haricots.php (дата обращения: 06.08.2020).
  24. Normand J.-M. Berliet GLR, beau comme un camion français [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/m-voiture/article/2016/01/15/berliet-glr-beau-comme-un-camion-francais_4848073_4497789.html (дата обращения: 29.07.2020).
  25. Pigny M. L'argent fait (un peu) le bonheur [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/economie/article/2013/01/10/ l-argent-fait-un-peu-le-bonheur_1815405_3234.html (дата обращения: 29.07.2020).
  26. Puel C. Une goutte d’eau dans un vase qui déborde déjà [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/debats/ 2020/03/13/une-goutte-d-eau-dans-un-vase-qui-deborde-deja_1781591 (дата обращения: 29.07.2020).
  27. Quand les poubelles auront des dents [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/futurs/2013/03/03/quand-les-poubelles-auront-des-dents_885955 (дата обращения: 01.08.2020).
  28. Roche M. L’argent des tyrans n’a pas d’odeur [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/ 2011/03/23/l-argent-des-tyrans-n-a-pas-d-odeur_1497320_3232.html (дата обращения: 22.07.2020).
  29. Rosselot F. Les bâtons de Bagdad dans les roues de l'ONU [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ planete/2002/11/14/les-batons-de-bagdad-dans-les-roues-de-l-onu_421572 (дата обращения: 29.07.2020).
  30. Soulé V. Qui va à la chasse perd sa classe [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/societe/2012/02/15/qui-va-a-la-chasse-perd-sa-classe_796191 (дата обращения: 01.08.2020).
  31. Visot M. Attractivité: la France gagne encore du terrain [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/conjoncture/ attractivite-la-france-gagne-encore-du-terrain-20190603 (дата обращения: 22.07.2020).
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing