|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Иноязычные заимствования как способ образования лексики немецкого железнодорожного социолекта
|
Москвитин Евгений Владимирович
Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, г. Санкт-Петербург
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
11 февраля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – выявить особенности процесса заимствования лексики из других языков немецким железнодорожным социолектом как в диахроническом, так и синхроническом аспектах. В статье исследуются источники иноязычных заимствований, история развития их терминологических семем, характер формы и некоторые особенности ассимиляции. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые были выявлены и описаны виды, формы и источники иноязычных заимствований в немецком железнодорожном социолекте, а также особенности их языковой ассимиляции. В результате исследования установлено, что в составе немецкой железнодорожной терминологии содержатся не только собственно заимствования (материальные, семантические, структурно-семантические), но и т. н. псевдозаимствования – составные образования из заимствованных элементов. Многие иноязычные заимствования в данном социолекте имеют тенденцию к онемечиванию посредством как ассимиляции, так и их замены аналогами, образованными из немецких элементов, что приводит к устареванию этих заимствованных лексем. Предполагается, что данная тенденция сохранится, и отдельные англицизмы и псевдоанглицизмы со временем будут вытеснены немецкими соответствиями.
|
Ключевые слова и фразы:
лексика немецкого железнодорожного социолекта
иноязычные заимствования
языковая ассимиляция
словообразовательные кальки
галлицизмы и англицизмы
язык-донор
язык-реципиент
lexicon of the German railway sociolect
foreign-language borrowings
linguistic assimilation
word-formation calques
Gallicisms and Anglicisms
donor language
recipient language
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008.
- Демишкевич Е. В. Заимствование как способ образования терминов железнодорожного транспорта // Омский научный вестник. 2015. № 2 (136).
- Зеленецкий А. Л., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания: учеб. пособие. М.: Академия, 2003.
- Кузьмина А. П., Баканова И. Г. Классификация железнодорожных заимствований в русском языке и причины их появления // Наука и культура России. 2022. Т. 1.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007.
- Магзумбекова Г. С., Пак М. К. Лексико-семантические особенности железнодорожной терминосистемы // Экспериментальные и теоретические исследования в современной науке: сборник статей по материалам LXXIV международной научно-практической конференции (г. Новосибирск, 28 февраля 2022 г.). Новосибирск: ООО «Сибирская академическая книга», 2022. Т. 2 (67).
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. Изд-е 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
- Duden. Die Grammatik. 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2016.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage. Berlin – Boston: De Gruyter, 2012.
- Mages E. Eisenbahn (19. Jahrhundert). 2022. https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Eisenbahn_(19._Jahrhundert)
|
|
