|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Терминосистемные особенности слова «эвфемизм» на материале французского медиадискурса
|
Жабо Наталья Ивановна
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, г. Москва
Авдонина Марина Юрьевна
Московский государственный лингвистический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
27 февраля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – выявление специфических черт термина «эвфемизм». В статье обсуждается неопределенность критериев, на основе которых этот термин традиционно причисляется к терминологии стилистики, и его функционирование в языке СМИ на французском языке. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые предлагается рассматривать термин «эвфемизм» как надтерминосистемный, равно принадлежащий к совокупностям терминов многих разделов социологии, психологии, лингвистики. В результате исследования установлено, что словарные дефиниции данного термина в рамках различных научных подходов не включают позицию об отсутствии собственной лингвистической формы. Описание данной лексемы опирается на теорию этапов ассимиляции иностранных слов. Показано, что во французском языке термин полностью ассимилирован и выходит за рамки научного дискурса, значимо шире употребляется в устной и письменной речи, приближается к статусу общеупотребительного. Проведен семантический и прагматический анализ контекстов использования термина и его производных, рассмотрены особенности синтаксического и графического оформления высказываний с данным словом, в том числе плеоназмов, а в публицистике 2020-х годов выявлена и новая функция – гиперболизированное восхваление, переходящее в сарказм. Полученные данные дают возможность предложить считать эвфемизм не лингвистическим, а социолингвистическим явлением.
|
Ключевые слова и фразы:
термин «эвфемизм»
терминология стилистики
теория этапов ассимиляции иностранных слов
социолингвистическое явление
французский медиадискурс
term "euphemism"
terminology of stylistics
theory of stages of assimilation of foreign words
sociolinguistic phenomenon
French media discourse
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Авдонина М. Ю., Жабо Н. И., Сдобнова Ю. Н. Предмет, понятие и образ: русские слова во французской культуре XXI века // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 11 (804).
- Белая Е. Н. Отображение исторических реалий и обычаев во французских эвфемизмах с семантикой смерти // Гуманитарные исследования. 2018. № 4 (21).
- Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Опыт описания формальной структуры термина (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 5.
- Жабо Н. И., Авдонина М. Ю., Чернышева И. Б. Аксиологическое пространство медиатекста // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Философские науки». 2021. № 1 (37).
- Пило Боил ди Путифигари Ч., Резвова Л. Э. Эвфемизмы в дипломатическом дискурсе: типологический анализ (на примере речей представителей Италии в ООН) // Язык и культура в глобальном мире: сборник статей. СПб.: ЛЕМА, 2024. Вып. 3.
- Саакян Л. Н., Северская О. И. Эвфемия в межкультурной коммуникации // Верхневолжский филологический вестник. 2015. № 3.
- Садовникова М. Н. Прагматика эвфемизмов в языке французской прессы // Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: мат. II-ой международной научно-практической Интернет-конференции / отв. ред.: В. Ю. Меликян. Ростов н/Д, 2012.
- Синельников Ю. Г., Якубина Т. Я. Сферы употребления эвфемизмов в современном французском языке: на материале женских журналов // Французский язык и культура Франции в России XXI века: мат. междунар. науч.-практ. конф. Н. Новгород, 2009.
- Черненькая С. В. Трансформация публичности в современном медиапространстве // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2024. № 7-2.
- Allan K., Burridge K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
- Charrin E. Sémantique: la violence de l’euphémisme. 2018. https://www.marianne.net/agora/semantique-la-violence-de-l-euphemisme
- Dumarsais C.-C. Des Tropes. Ou Des différents sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue. P.: Manucius, coll. «Le Philologue», 2011.
- Jamet D. Historique et procédés linguistiques de l’euphémisme / Centre d’Etudes Linguistiques. Lyon: Université de Lyon, 2010.
- Jamet D. The Neological Functions of Desease Euphemisms in English and French: Verbal Hygiene or Speech Pathology? // Lexis – Journal in English Lexigology. 2018. Vol. 12.
- Pang S. Euphémisation des tabous linguistiques − étude sur corpus numérique (français et chinois): Thèse de doctorat: Sciences du langage. P.: Université de la Sorbonne nouvelle − Paris III, 2024.
- Tournier J. L’expression euphémique des tabous // Recherches en linguistique étrangère – Annales littéraires de l’Université de Besançon. 1975. № 167.
- Walker A. C., Turpin M. H., Meyers E. A., Stolz J. A., Fugelsang J. A., Koehler D. J. Controlling the narrative: Euphemistic language affects judgments of actions while avoiding perceptions of dishonesty // Cognition. 2021. Vol. 211.
|
|
