Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Том 18. Выпуск 4
КОЛЛЕКЦИЯ:    Сравнительно-сопоставительные исследования

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

Аббревиация в английских и японских газетных заголовках

Филясова Юлия Анатольевна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург

Ильин Ярослав Владимирович
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург
Дата поступления рукописи в редакцию: 8 апреля 2025 г.
Аннотация. Аббревиатуры как продуктивный вид словообразования являются распространенным явлением в медиадискурсе ввиду необходимости языковой компрессии при передаче большого объема информации. Они встречаются в новостных заголовках, посвященных финансовым, корпоративным, политическим, социальным, экономическим, энергетическим, технологическим, медицинским, научным, спортивным вопросам. Цель исследования – определение сходств и различий аббревиатур в газетных медиазаголовках на английском и японском языках с точки зрения семантики и способов словообразования. Научная новизна исследования состоит в выявлении тенденции к употреблению лингвистически гомогенных аббревиатур в английских и гетерогенных аббревиатур в японских заголовках новостей. В результате исследования установлено, что на материале английского языка аббревиатуры чаще используются в спортивных новостях, в то время как на материале японского языка – в социально-экономических и научных новостях. В английском языке преобладают инициальные (преимущественно трехкомпонентные, более 50%) аббревиатуры, в то время как в японском языке встречаются инициальные (37%), усеченные (16%), финальные, инициально-финальные и смешанные, наряду с активным включением аббревиатур на английском языке (около 40%). Полученные данные свидетельствуют о значительном потенциале аббревиатур в медиадискурсе ввиду быстрого увеличения информационных потоков в медиакоммуникации.
Ключевые слова и фразы:
языковая компрессия
гомогенные аббревиатуры
инициальные аббревиатуры
усечение
смешанный тип аббревиации
linguistic compression
homogeneous abbreviations
initial abbreviations
contraction
compound abbreviation
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Басова Т. А. Структурный анализ фразеологических аббревиатур в японском языке // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2022. № 60.
  2. Варзапова В. Ю. Заголовок современного медиатекста в аспекте межтекстовых отношений (на материале заголовков интернет-версий изданий The Telegraph и The Guardian) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015. № 5.
  3. Вишнякова О. Д., Вишнякова Е. А., Миньяр-Белоручева А. П., Сергиенко П. И. Реализация сокращений как новая тенденция в профессиональном языке связей с общественностью: лингвистические и лингводидактические аспекты // Филологические науки в МГИМО. 2022. № 8 (4).
  4. Гаран Е. П. Функции англоязычных заимствований в современных интернет-СМИ // Балтийский гуманитарный журнал. 2023. Т. 12. № 1 (42).
  5. Глухов Г. В. Языковая компрессия на уровне словообразования в английском экономическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/phil20240357
  6. Добросклонская Т. Г. Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистка. 2006. № 2.
  7. Дюжикова Е. А., Афанасьева О. В. Парадокс «идентичных» инициально-словных сокращений современного английского языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2017. № 6.
  8. Зюзина Е. А., Исабекова М. И. Аббревиатуры как средство создания экспрессии на страницах газет // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 4 (89).
  9. Ибрагим У. З. Функционирование процесса усечения слов и сокращений (в статьях французских ежедневных газет) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 5 (860).
  10. Комалова А. С. Аббревиатурные неологизмы в современной французской военной терминологии // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1.
  11. Кудоярова Т. Н. Словообразовательные процессы в современном японском языке на примере лексикализации аббревиатур рякуго: дисс. … к. филол. н. СПб., 2009.
  12. Кукина Н. В. Способы классификации аббревиатур-документонимов (на материале современного немецкого языка) // Филологические науки в Московском государственном институте международных отношений. 2021. Т. 7. № 1 (25).
  13. Куликова Э. Г., Тедеева З. К. Аббревиация в контексте нюансирования новых смыслов // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2022. № 60.
  14. Кульпина В. Г., Татаринов В. А. Новые тенденции в презентации и переводе аббревиатур как манифестация изменяющейся лингвомыслительной реальности // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2021. № 3.
  15. Ленец А. В., Лагажан Ю. А. Языковая репрезентация вакцинации от COVID-19 в немецкоязычном медиапространстве // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Вып. 9. № 4.
  16. Ли С. Сопоставление аббревиатур в русском и китайском языках // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2.
  17. Махракова А. В. Использование корпусного лингвистического программного обеспечения для выявления фреймов в медиадискурсе: репрезентация Японии в СМИ США // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Вып. 9. № 3.
  18. Минина О. Г. Формирование универсальных компетенций студентов магистрантов педагогических направлений // Профильная школа. 2021. Т. 9. № 1.
  19. Наумова Е. А. Интернет и неологизмы в японском языке // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 4.
  20. Наумова Е. А., Ананченкова П. И. Репрезентация социополитической трансформации в современной лексике японского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 3.
  21. Пивкин С. Д. Аббревиация как особенность контаминированного дискурса Интернет пользователей // Вопросы прикладной лингвистики. 2018. № 3-4 (31-32).
  22. Попов А. С. Лексико-семантическая характеристика японских социальных сетей // Современное педагогическое образование. 2019. № 8.
  23. Рязанова В. А. Специфика словарной интерпретации семантики аббревиатур // Ученые записки Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского. Филологические науки. 2022. Т. 8. № 1.
  24. Сафонова Н. Н. Экспрессивная функция употребления аббревиатур // Филология в XXI веке. 2019. № S1.
  25. Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 6-2 (24).
  26. Серегина А. И. Способы перевода должностной лексики, встречающейся в маркетинговых документах, в языковой паре «английский – русский» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 4.
  27. Соловьева Н. А., Волошин В. Г. Образование неологизмов в японском языке в период пандемии новой коронавирусной инфекции и особенности их перевода на русский язык // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 1 (92).
  28. Филясова Ю. А. Особенности перевода заголовков новостных статей медиаканала Би-Би-Си (на материале англо-русских эквивалентов) // Вопросы прикладной лингвистики. 2023. № 51.
  29. Филясова Ю. А. Синтаксические средства эмфазы в английском рекламном дискурсе // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 3.
  30. Фомина С. Б. Лексико-семантические характеристики сокращений современного англоязычного газетного дискурса и стратегии перевода // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2021. № 2 (41).
  31. Baranova L. L. English in the Pandemic: Changes and Challenges // Professional Discourse & Communication. 2021. No. 3 (4).
  32. Faltamo F. F., Jekale D. A., Tsegaye M. T. Metaphorical Conceptualization of Sadness in Wolaita // Professional Discourse & Communication. 2024. Vol. 6. No. 4.
  33. Filyasova Yu. A. A Linguistic analysis of petroleum-related english research article titles // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2020. Vol. 11 (1).
  34. Filyasova Yu. A., Loginov R. D. Personification as a feature of the English promotional discourse stylistics // Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы: мат. XIV Всероссийской научно-практической конференции. М.: Российский университет дружбы народов, 2023.
  35. Liu J., Tian X., Tong H., Xie Ch., Ruan T., Cong L., Wu B., Wang H. Enhancing Chinese abbreviation prediction with LLM generation and contrastive evaluation // Information Processing & Management. 2024. Vol. 61. Iss. 4.
  36. Ye Z., Li Sh. A transformer-based neural network framework for full names prediction with abbreviations and contexts // Data & Knowledge Engineering. 2024. Vol. 150.
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА