Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 4
COLLECTION:    Comparative and Contrastive Research

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Abbreviation in English and Japanese newspaper headlines

Yulia Anatolyevna Filyasova
The Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg

Yaroslav Vladimirovich Ilyin
The Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg
Submitted: April 8, 2025
Abstract. Abbreviations as a productive type of word formation are a common phenomenon in media discourse due to the necessity of linguistic compression when transmitting a large volume of information. They are found in news headlines devoted to financial, corporate, political, social, economic, energy, technological, medical, scientific, and sports issues. The aim of the research is to determine the similarities and differences of abbreviations in newspaper media headlines in English and Japanese from the point of view of semantics and methods of word formation. The scholarly novelty of the research consists in identifying a tendency towards the use of linguistically homogeneous abbreviations in English and heterogeneous abbreviations in Japanese news headlines. As a result of the research, it was established that in the English language material, abbreviations are more often used in sports news, while in the Japanese language material, they are used in socio-economic and scientific news. In English, initial (mainly three-component, more than 50%) abbreviations predominate, while in Japanese, initial (37%), truncated (16%), final, initial-final, and mixed abbreviations are found, along with the active inclusion of abbreviations in English (about 40%). The data obtained indicate a significant potential of abbreviations in media discourse due to the rapid increase in information flows in media communication.
Key words and phrases:
языковая компрессия
гомогенные аббревиатуры
инициальные аббревиатуры
усечение
смешанный тип аббревиации
linguistic compression
homogeneous abbreviations
initial abbreviations
contraction
compound abbreviation
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Басова Т. А. Структурный анализ фразеологических аббревиатур в японском языке // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2022. № 60.
  2. Варзапова В. Ю. Заголовок современного медиатекста в аспекте межтекстовых отношений (на материале заголовков интернет-версий изданий The Telegraph и The Guardian) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015. № 5.
  3. Вишнякова О. Д., Вишнякова Е. А., Миньяр-Белоручева А. П., Сергиенко П. И. Реализация сокращений как новая тенденция в профессиональном языке связей с общественностью: лингвистические и лингводидактические аспекты // Филологические науки в МГИМО. 2022. № 8 (4).
  4. Гаран Е. П. Функции англоязычных заимствований в современных интернет-СМИ // Балтийский гуманитарный журнал. 2023. Т. 12. № 1 (42).
  5. Глухов Г. В. Языковая компрессия на уровне словообразования в английском экономическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/phil20240357
  6. Добросклонская Т. Г. Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистка. 2006. № 2.
  7. Дюжикова Е. А., Афанасьева О. В. Парадокс «идентичных» инициально-словных сокращений современного английского языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2017. № 6.
  8. Зюзина Е. А., Исабекова М. И. Аббревиатуры как средство создания экспрессии на страницах газет // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 4 (89).
  9. Ибрагим У. З. Функционирование процесса усечения слов и сокращений (в статьях французских ежедневных газет) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 5 (860).
  10. Комалова А. С. Аббревиатурные неологизмы в современной французской военной терминологии // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1.
  11. Кудоярова Т. Н. Словообразовательные процессы в современном японском языке на примере лексикализации аббревиатур рякуго: дисс. … к. филол. н. СПб., 2009.
  12. Кукина Н. В. Способы классификации аббревиатур-документонимов (на материале современного немецкого языка) // Филологические науки в Московском государственном институте международных отношений. 2021. Т. 7. № 1 (25).
  13. Куликова Э. Г., Тедеева З. К. Аббревиация в контексте нюансирования новых смыслов // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2022. № 60.
  14. Кульпина В. Г., Татаринов В. А. Новые тенденции в презентации и переводе аббревиатур как манифестация изменяющейся лингвомыслительной реальности // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2021. № 3.
  15. Ленец А. В., Лагажан Ю. А. Языковая репрезентация вакцинации от COVID-19 в немецкоязычном медиапространстве // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Вып. 9. № 4.
  16. Ли С. Сопоставление аббревиатур в русском и китайском языках // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2.
  17. Махракова А. В. Использование корпусного лингвистического программного обеспечения для выявления фреймов в медиадискурсе: репрезентация Японии в СМИ США // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Вып. 9. № 3.
  18. Минина О. Г. Формирование универсальных компетенций студентов магистрантов педагогических направлений // Профильная школа. 2021. Т. 9. № 1.
  19. Наумова Е. А. Интернет и неологизмы в японском языке // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 4.
  20. Наумова Е. А., Ананченкова П. И. Репрезентация социополитической трансформации в современной лексике японского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 3.
  21. Пивкин С. Д. Аббревиация как особенность контаминированного дискурса Интернет пользователей // Вопросы прикладной лингвистики. 2018. № 3-4 (31-32).
  22. Попов А. С. Лексико-семантическая характеристика японских социальных сетей // Современное педагогическое образование. 2019. № 8.
  23. Рязанова В. А. Специфика словарной интерпретации семантики аббревиатур // Ученые записки Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского. Филологические науки. 2022. Т. 8. № 1.
  24. Сафонова Н. Н. Экспрессивная функция употребления аббревиатур // Филология в XXI веке. 2019. № S1.
  25. Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 6-2 (24).
  26. Серегина А. И. Способы перевода должностной лексики, встречающейся в маркетинговых документах, в языковой паре «английский – русский» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 4.
  27. Соловьева Н. А., Волошин В. Г. Образование неологизмов в японском языке в период пандемии новой коронавирусной инфекции и особенности их перевода на русский язык // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 1 (92).
  28. Филясова Ю. А. Особенности перевода заголовков новостных статей медиаканала Би-Би-Си (на материале англо-русских эквивалентов) // Вопросы прикладной лингвистики. 2023. № 51.
  29. Филясова Ю. А. Синтаксические средства эмфазы в английском рекламном дискурсе // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 3.
  30. Фомина С. Б. Лексико-семантические характеристики сокращений современного англоязычного газетного дискурса и стратегии перевода // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2021. № 2 (41).
  31. Baranova L. L. English in the Pandemic: Changes and Challenges // Professional Discourse & Communication. 2021. No. 3 (4).
  32. Faltamo F. F., Jekale D. A., Tsegaye M. T. Metaphorical Conceptualization of Sadness in Wolaita // Professional Discourse & Communication. 2024. Vol. 6. No. 4.
  33. Filyasova Yu. A. A Linguistic analysis of petroleum-related english research article titles // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2020. Vol. 11 (1).
  34. Filyasova Yu. A., Loginov R. D. Personification as a feature of the English promotional discourse stylistics // Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы: мат. XIV Всероссийской научно-практической конференции. М.: Российский университет дружбы народов, 2023.
  35. Liu J., Tian X., Tong H., Xie Ch., Ruan T., Cong L., Wu B., Wang H. Enhancing Chinese abbreviation prediction with LLM generation and contrastive evaluation // Information Processing & Management. 2024. Vol. 61. Iss. 4.
  36. Ye Z., Li Sh. A transformer-based neural network framework for full names prediction with abbreviations and contexts // Data & Knowledge Engineering. 2024. Vol. 150.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing