Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Том 18. Выпуск 6
КОЛЛЕКЦИЯ:    Германские языки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

Функции диалектных вкраплений в заголовках и хэдлайнах (на примере региональной прессы южной Германии)

Пономарёва Анастасия Алексеевна
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», г. Санкт-Петербург
Дата поступления рукописи в редакцию: 2 июня 2025 г.
Аннотация. Цель исследования заключается в выявлении диалектных средств, с помощью которых реализуются аттрактивная и другие второстепенные функции в заголовках и хэдлайнах из статей региональных газет. Научная новизна определяется сочетанием лингвопрагматического и лингвокультурологического подходов к определению функций диалектных вкраплений в печатной прессе южной Германии. На материале анализа прагматически значимых элементов статей (более 50-ти заголовков и хэдлайнов) из региональных, муниципальных газет и других информационных порталов, опубликованных в период с 2014 по 2021 гг., рассматривается, как вкрапления баварских и швабско-алеманнских диалектов употребляются в контрасте со стандартным немецким языком для привлечения внимания целевой аудитории. Полученные результаты исследования показали, что аттрактивная функция заголовков и хэдлайнов реализуется посредством игры слов (парономазии, полисемии) с использованием диалекта, инвективов, ошибок сочетаемости, фонетичесих / лексических диалектизмов, указывающих на традиции южной Германии, региональных формул общения и реминисценций, что также служит вторичным целям – маркированию региона повествования и целевой аудитории, демонстрации регионального происхождения героя статьи, отражению мнения автора, а также выражению гордости за свою малую родину.
Ключевые слова и фразы:
прагматика диалектов
пресса южной Германии
функции диалектных вкраплений
южнонемецкие диалекты
аттрактивная функция
pragmatics of dialects
southern German press
functions of dialectal insertions
southern German dialects
attractive function
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Баева Г. А., Пономарёва А. А. Южнонемецкие диалекты как лингвокультурный феномен // Дискурс. 2022. Вып. 8 (4). https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-4-136-145
  2. Белютин Р. В. Прагмасемантические аспекты изучения диалектов в спортивной коммуникации (на материале немецкого языка и его национальных вариантов в Австрии и Швейцарии) // Известия Смоленского государственного университета. 2019. № 2 (46).
  3. Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике. СПб.: Наука, 2005.
  4. Пантелеева О. В. Зависимость употребления диалектизмов от особенностей типа медиадискурса // Современное педагогическое образование. 2020. № 3.
  5. Пономарёва А. А. (Не)вежливость по-баварски (на материале политического дискурса южной Германии) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2023. Вып. 13. https://doi.org/10.21638/spbu33.2023.120
  6. Пономарёва А. А. Semmel von dahoam: диалект в коммерческой рекламе Южной Германии // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2024. Вып. 888.
  7. Androutsopoulos J., Ziegler E. Medien und areale Sprachvariation des Deutschen / Hrsg. J. Herrgen, J. E. Schmidt // Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Berlin − Boston: De Gruyter Mouton, 2019. Band 4. https://doi.org/10.1515/9783110261295-028
  8. Androutsopoulos J., Ziegler E. Sprachvariation und Internet: Regionalismen in einer Chat-Gemeinschaft / Hrsg. von Jannis K. Androutsopoulos & Evelyn Ziegler // Standardfragen: Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. Frankfurt a. M.: Lang, 2003.
  9. Augustin A. Die Verwendung des Bairischen im Kontext audio-visueller Medien // Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica. Ostravská univerzita v Ostravě. 2018. Vol. 13.
  10. Betz R. Gesprochensprachliche Elemente in deutschen Zeitungen. Radolfzell am Bodensee: Verlag für Gesprächsforschung, 2006.
  11. Burger H., Luginbühl M. Mediensprache: Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien, 4. Aufl. Berlin − Boston: De Gruyter, 2014. https://doi.org/10.1515/9783110285925
  12. Christen H., Tophinke D., Ziegler E. Chat und regionale Identität / Hrsg. von Sybille Krämer-Neubert & Norbert Richard Wolf // Bayerische Dialektologie: Akten der Internationalen Dialektologischen Konferenz 26-28. Februar 2002 (Schriften zum Bayerischen Sprachatlas 8). Heidelberg: Winter, 2005.
  13. Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1999.
  14. Reershemius G. Autochthonous Heritage Languages and Social Media: Writing and Bilingual Practices in Low German on Facebook // Journal of multilingual and multicultural Development. Taylor & Francis Group Verlag. 2017. Vol. 38 (1).
  15. Reimann S. Werbung hören: Beiträge zur interdisziplinären Erforschung der Werbung im Hörfunk. Münster: LIT Verlag, 2008.
  16. Straßner E. Dialekt als Ware // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. Wiesbaden − Stuttgart: Franz Steiner Verlag. 1986. Vol. 53 (3).
  17. Straßner E. Rolle und Ausmaß dialektalen Sprachgebrauchs in den Massenmedien und in der Werbung // Dialektologie. Ein Handbuch der deutschen und allgemeinen Dialektforschung / Hrsg. von W. Besch. Berlin – N. Y.: De Gruyter Verlag, 1983. https://doi.org/10.1515/9783110203332.1509
  18. Tophinke D. Regional schreiben: Weblogs zwischen Orthographie und Phonographie / Hrsg. von Helen Christen & Evelyn Ziegler // Sprechen, Schreiben, Hören. Zur Produktion und Perzeption von Dialekt und Standardsprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Wien: Praesens Verlag, 2008.
  19. Wahl S. ‟Iss was gscheit’s!” – Formen und Funktionen von Dialekten in der Werbung / Hrsg. von Hundt, Markus/Kleene, Andrea/Plewnia, Albrecht/Sauer, Verena // Regiolekte. Objektive Sprachdaten und subjektive Sprachwahrnehmung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2020.
  20. Wiesinger P. Sprachliche Varietäten – Gestern und Heute / Hrsg. von G. Stickel // Varietäten des Deutschen. Regional und Umgangssprachen. Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 1996. Berlin – New York: De Gruyter Verlag, 1997.
  21. Zehetner L. Die bairische Mundart in Bayern // Heimat und Schule: Fortbildungsmodell / Hrsg. von G. Hacker. Donauwörth: Auer Verlag, 1989.
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА