Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 6
COLLECTION:    Germanic Languages

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Functions of dialectal insertions in headlines and headliners (based on the example of the regional press of southern Germany)

Anastasiya Alexeevna Ponomareva
HSE Campus, St. Petersburg
Submitted: June 2, 2025
Abstract. The aim of the study is to identify the dialectal means through which the attractive and other secondary functions are realized in headlines and headliners from articles of regional newspapers. The scientific novelty is determined by the combination of linguopragmatic and linguocultural approaches to defining the functions of dialectal insertions in the print media of southern Germany. Based on the analysis of pragmatically significant elements of articles (more than 50 headlines and headliners) from regional and municipal newspapers as well as other information portals published between 2014 and 2021, the study examines how insertions of Bavarian and Swabian-Alemannic dialects are used in contrast to Standard German to attract the attention of the target audience. The results of the research showed that the attractive function of headlines and headliners is realized through wordplay (paronomasia, polysemy) using dialect, invectives, collocational errors, phonetic and lexical dialectisms indicating the traditions of southern Germany, regional communication formulas, and reminiscences. These also serve secondary purposes — marking the region of narration and target audience, demonstrating the regional origin of the article’s protagonist, reflecting the author’s opinion, as well as expressing pride in one’s native land.
Key words and phrases:
прагматика диалектов
пресса южной Германии
функции диалектных вкраплений
южнонемецкие диалекты
аттрактивная функция
pragmatics of dialects
southern German press
functions of dialectal insertions
southern German dialects
attractive function
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Баева Г. А., Пономарёва А. А. Южнонемецкие диалекты как лингвокультурный феномен // Дискурс. 2022. Вып. 8 (4). https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-4-136-145
  2. Белютин Р. В. Прагмасемантические аспекты изучения диалектов в спортивной коммуникации (на материале немецкого языка и его национальных вариантов в Австрии и Швейцарии) // Известия Смоленского государственного университета. 2019. № 2 (46).
  3. Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике. СПб.: Наука, 2005.
  4. Пантелеева О. В. Зависимость употребления диалектизмов от особенностей типа медиадискурса // Современное педагогическое образование. 2020. № 3.
  5. Пономарёва А. А. (Не)вежливость по-баварски (на материале политического дискурса южной Германии) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2023. Вып. 13. https://doi.org/10.21638/spbu33.2023.120
  6. Пономарёва А. А. Semmel von dahoam: диалект в коммерческой рекламе Южной Германии // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2024. Вып. 888.
  7. Androutsopoulos J., Ziegler E. Medien und areale Sprachvariation des Deutschen / Hrsg. J. Herrgen, J. E. Schmidt // Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Berlin − Boston: De Gruyter Mouton, 2019. Band 4. https://doi.org/10.1515/9783110261295-028
  8. Androutsopoulos J., Ziegler E. Sprachvariation und Internet: Regionalismen in einer Chat-Gemeinschaft / Hrsg. von Jannis K. Androutsopoulos & Evelyn Ziegler // Standardfragen: Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. Frankfurt a. M.: Lang, 2003.
  9. Augustin A. Die Verwendung des Bairischen im Kontext audio-visueller Medien // Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica. Ostravská univerzita v Ostravě. 2018. Vol. 13.
  10. Betz R. Gesprochensprachliche Elemente in deutschen Zeitungen. Radolfzell am Bodensee: Verlag für Gesprächsforschung, 2006.
  11. Burger H., Luginbühl M. Mediensprache: Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien, 4. Aufl. Berlin − Boston: De Gruyter, 2014. https://doi.org/10.1515/9783110285925
  12. Christen H., Tophinke D., Ziegler E. Chat und regionale Identität / Hrsg. von Sybille Krämer-Neubert & Norbert Richard Wolf // Bayerische Dialektologie: Akten der Internationalen Dialektologischen Konferenz 26-28. Februar 2002 (Schriften zum Bayerischen Sprachatlas 8). Heidelberg: Winter, 2005.
  13. Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1999.
  14. Reershemius G. Autochthonous Heritage Languages and Social Media: Writing and Bilingual Practices in Low German on Facebook // Journal of multilingual and multicultural Development. Taylor & Francis Group Verlag. 2017. Vol. 38 (1).
  15. Reimann S. Werbung hören: Beiträge zur interdisziplinären Erforschung der Werbung im Hörfunk. Münster: LIT Verlag, 2008.
  16. Straßner E. Dialekt als Ware // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. Wiesbaden − Stuttgart: Franz Steiner Verlag. 1986. Vol. 53 (3).
  17. Straßner E. Rolle und Ausmaß dialektalen Sprachgebrauchs in den Massenmedien und in der Werbung // Dialektologie. Ein Handbuch der deutschen und allgemeinen Dialektforschung / Hrsg. von W. Besch. Berlin – N. Y.: De Gruyter Verlag, 1983. https://doi.org/10.1515/9783110203332.1509
  18. Tophinke D. Regional schreiben: Weblogs zwischen Orthographie und Phonographie / Hrsg. von Helen Christen & Evelyn Ziegler // Sprechen, Schreiben, Hören. Zur Produktion und Perzeption von Dialekt und Standardsprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Wien: Praesens Verlag, 2008.
  19. Wahl S. ‟Iss was gscheit’s!” – Formen und Funktionen von Dialekten in der Werbung / Hrsg. von Hundt, Markus/Kleene, Andrea/Plewnia, Albrecht/Sauer, Verena // Regiolekte. Objektive Sprachdaten und subjektive Sprachwahrnehmung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2020.
  20. Wiesinger P. Sprachliche Varietäten – Gestern und Heute / Hrsg. von G. Stickel // Varietäten des Deutschen. Regional und Umgangssprachen. Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 1996. Berlin – New York: De Gruyter Verlag, 1997.
  21. Zehetner L. Die bairische Mundart in Bayern // Heimat und Schule: Fortbildungsmodell / Hrsg. von G. Hacker. Donauwörth: Auer Verlag, 1989.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing