|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Лексикографическое и корпусное исследование значений коллокаций с адъективным колоративным компонентом ‘bleu’
|
Палийчук Дарья Александровна
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, г. Екатеринбург
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
25 июня 2025
г.
|
|
Аннотация.
Целью исследования является сопоставительное описание значений прилагательного ‘bleu’ во французском языке на материале лексикографических источников и корпуса текстов frTenTen 2023. Научная новизна состоит в разработке и применении алгоритма, позволяющего наиболее полно описать значения слова ‘bleu’ и выявить, как представлена его сочетаемость. Лексикографический анализ показал, что фиксируемые словарями значения прилагательного ‘bleu’ и данные о его сочетаемости не совпадают. На основе полученных данных было сформулировано унифицированное лексическое значение, а также извлечены коллокаты слова, отображенные в лексикографических источниках. Корпусный анализ автоматически извлеченных коллокаций подтвердил около трети лексикографических значений (24 из 60) и позволил выявить значения, не закрепленные в словарях. В результате проведенного исследования были определены сходства и различия в объеме и содержании представленных значений и инвентаря коллокатов. Установлено, что для полного описания всех значений слова и инвентаризации его коллокатов необходимо комплексное использование лексикографических и корпусных данных.
|
Ключевые слова и фразы:
колоративные коллокации
корпусная лингвистика
устойчивые сочетания
французский язык
платформа Sketch Engine
colorative collocations
corpus linguistics
fixed expressions
French language
Sketch Engine platform
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Аликова С. В., Шибкова О. С. Лексикографический аспект изучения коллокаций // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2018. № 3.
- Богоявленская Ю. В., Жесткова А. С. Корпусное исследование синтагматической сочетаемости (на примере коллокаций с компонентом professeur) // Язык и культура. 2022. № 58. https://doi.org/10.17223/19996195/58/1
- Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-4-40-57
- Влавацкая М. В. Словарь коллокаций как ресурс синтагматического потенциала слова // Linguamobilis. 2011. № 2 (28).
- Глебова Е. А., Бганцева И. В., Ионкина Е. Ю. Цветовая концептосфера в английском, французском и русском языках: лингвокультурологический анализ фразеологических единиц с цветовым признаком // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240052
- Захаров В. П. Анализ эффективности статистических методов выявления коллокаций в текстах на русском языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. 2010. № 9 (16).
- Копотев М. В., Стексова Т. И. Исключение как правило: переходные единицы в грамматике и словаре. М.: Языки славянской культуры: рукописные памятники Древней Руси, 2016.
- Кротова Е. Б. Sketch Engine для лингвистических исследований // Германистика сегодня: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (г. Казань, 16-17 октября 2018 г.) / под ред. М. А. Кулковой. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2019.
- Новиков Ф. П. Динамика культурных кодов и ее отражение в семантическом поле цветообозначения: в русском, английском и французском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012.
- Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011.
- Фанбин Л. Сопоставительное исследование лингвокультурных коннотаций имён основных цветов спектра в русском и китайском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2020.
- Хохлова М. В. Атрибутивные коллокации в золотом стандарте сочетаемости русского языка и их представление в словарях и корпусах текстов // Вопросы лексикографии. 2021. № 21. https://doi.org/10.17223/22274200/21/2
- Цвенгер Л. В. Комбинаторно-семантические особенности колоративной коллокации с компонентом «зелёный» // Молодая филология – 2018 (по материалам исследований молодых ученых): межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2018.
- Laurens M. La description des collocations et leur traitement dans les dictionnaires // Romaneske. 1999. № 4.
- Romero C. M., Dermirkan M. Collocation et traduction: la couleur bleue // HispanismeS. 2018. Hors-série 2.
|
|
