|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Lexicographical and corpus study of the meanings of collocations with the adjectival colorative component ‘bleu’
|
Darya Alexandrovna Palytchuk
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin, Ekaterinburg
|
|
Submitted:
June 25, 2025
|
|
Abstract.
The aim of the research is to provide a comparative description of the meanings of the adjective ‘bleu’ in French, based on lexicographical sources and the frTenTen 2023 corpus. The scientific novelty lies in the development and application of an algorithm that allows for the most complete description of the meanings of the word ‘bleu’ and to identify how its combinability is represented. Lexicographical analysis showed that the meanings of the adjective ‘bleu’ recorded by dictionaries and data on its combinability do not coincide. Based on the data obtained, a unified lexical meaning was formulated, and collocations of the word displayed in lexicographical sources were extracted. Corpus analysis of automatically extracted collocations confirmed about a third of lexicographical meanings (24 out of 60) and allowed us to identify meanings not fixed in dictionaries. As a result of the study, similarities and differences in the scope and content of the presented meanings and inventory of collocations were determined. It has been established that a comprehensive use of lexicographical and corpus data is necessary for a complete description of all word meanings and inventory of its collocations.
|
Key words and phrases:
колоративные коллокации
корпусная лингвистика
устойчивые сочетания
французский язык
платформа Sketch Engine
colorative collocations
corpus linguistics
fixed expressions
French language
Sketch Engine platform
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Аликова С. В., Шибкова О. С. Лексикографический аспект изучения коллокаций // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2018. № 3.
- Богоявленская Ю. В., Жесткова А. С. Корпусное исследование синтагматической сочетаемости (на примере коллокаций с компонентом professeur) // Язык и культура. 2022. № 58. https://doi.org/10.17223/19996195/58/1
- Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-4-40-57
- Влавацкая М. В. Словарь коллокаций как ресурс синтагматического потенциала слова // Linguamobilis. 2011. № 2 (28).
- Глебова Е. А., Бганцева И. В., Ионкина Е. Ю. Цветовая концептосфера в английском, французском и русском языках: лингвокультурологический анализ фразеологических единиц с цветовым признаком // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240052
- Захаров В. П. Анализ эффективности статистических методов выявления коллокаций в текстах на русском языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. 2010. № 9 (16).
- Копотев М. В., Стексова Т. И. Исключение как правило: переходные единицы в грамматике и словаре. М.: Языки славянской культуры: рукописные памятники Древней Руси, 2016.
- Кротова Е. Б. Sketch Engine для лингвистических исследований // Германистика сегодня: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (г. Казань, 16-17 октября 2018 г.) / под ред. М. А. Кулковой. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2019.
- Новиков Ф. П. Динамика культурных кодов и ее отражение в семантическом поле цветообозначения: в русском, английском и французском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012.
- Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011.
- Фанбин Л. Сопоставительное исследование лингвокультурных коннотаций имён основных цветов спектра в русском и китайском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2020.
- Хохлова М. В. Атрибутивные коллокации в золотом стандарте сочетаемости русского языка и их представление в словарях и корпусах текстов // Вопросы лексикографии. 2021. № 21. https://doi.org/10.17223/22274200/21/2
- Цвенгер Л. В. Комбинаторно-семантические особенности колоративной коллокации с компонентом «зелёный» // Молодая филология – 2018 (по материалам исследований молодых ученых): межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2018.
- Laurens M. La description des collocations et leur traitement dans les dictionnaires // Romaneske. 1999. № 4.
- Romero C. M., Dermirkan M. Collocation et traduction: la couleur bleue // HispanismeS. 2018. Hors-série 2.
|
|
