|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Нарушение правил концепции «простой язык» (“Einfache Sprache”) на лексическом уровне в текстах немецкоязычных CМИ
|
Дорошенко Наталия Сергеевна
Байкальский государственный университет, г. Иркутск
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
5 сентября 2025
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена изучению правил, обеспечивающих легкость восприятия текстов на лексическом уровне, на примере немецкоязычного СМИ “Nachrichten leicht”. Рассматриваются лексические особенности текстов на «простом языке» в контексте их коммуникативной эффективности. Цель работы – выявить основные особенности реализации правил лингвистической концепции «простой язык» на лексическом уровне на примере новостных статей. Научная новизна исследования заключается в том, что в рамках данной статьи в результате сравнительного анализа впервые обобщены правила для «простого языка» (“Einfache Sprache”) для интралингвального перевода и выявлены особенности их использования на лексическом уровне в текстах СМИ. Изучены базовые принципы «простого языка» (“Einfache Sprache”), обеспечивающие восприятие текста как максимально доступного для читателей. Это позволяет более подробно и на практике изучить особенности «простого языка» в современных медийных дискурсах. Полученные результаты показали, что при составлении новостных текстов на «простом языке» авторы объясняли сложные для понимания слова, например, термины, заимствования, сокращения, в отдельной вкладке «Словарь», разделяли сложносоставные существительные дефисом, использовали преимущественно общеупотребительную лексику. Вместе с тем были выявлены примеры нарушения правил «простого языка»: применение аббревиатур, синонимов, терминов, использование которых является нежелательным и ведет к нарушению таких основополагающих принципов концепции «простого языка», как релевантность, доступность, понятность, и применимость информации для целевой аудитории.
|
Ключевые слова и фразы:
лексические правила лингвистической концепции «простой язык» (“Einfache Sprache”)
особенности современного немецкоязычного медийного дискурса
коммуникативная эффективность текстов СМИ на «простом языке»
принципы «простого языка»
доступность текста СМИ
lexical rules of the linguistic concept of “plain language” (“Einfache Sprache”)
features of modern German-language media discourse
communicative effectiveness of media texts in “plain language”
principles of “plain language”
accessibility of media text
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бурмакина Н. Г., Куликова Л. В., Попова Я. В., Артемьева А. И. Формат текста как инклюзивная практика современного социума // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022. № 3. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.313
- Закиева Т. М., Рамазанова А. А. Лингвостилистические стратегии выражения субъективной оценки в корпусе информационно-аналитических текстов // Политическая лингвистика. 2016. № 5.
- Кошелева О. Н., Маслова А. Н. Принципы построения текстов на ясном языке в немецкоязычном интернет-пространстве // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 5 (41). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.41.45
- Кузнецова А. В. К определению понятия медиатекста // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Серия: Общественные науки. 2010. № 5.
- Нечаева Н. В., Хельмле К., Каирова Э. М. Перевод на ясный и/или простой языки как интралингвальный вид перевода и подготовка переводчиков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021. № 3.
- Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике // Филология и человек. 2022. № 2. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)2-08
- Петрова М. В. “Leichte Sprache” и “Einfache Sprache” как социолингвистические феномены // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2020. № 13.
- Стрельцова В. В. Особенности репрезентации ключевых понятий общественно-политического дискурса в формате “Leichte Sprache” на сайтах органов власти ФРГ // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 11 (866). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_11_866_109
- Федорова А. Л. Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/phil20230496
- Чичерина Н. В. Типология медиатекстов как основа формирования медиаграмотности // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2007. № 47.
- Baumert A. Einfache Sprache und Leichte Sprache – Kurz und bündig. 2018. https://www.researchgate.net/publication/327142169_Einfache_Sprache_und_Leichte_Sprache_-_Kurz_und_bundig
- Bock B. M. “Leichte Sprache” – Kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt. Korrigierte Druckfassung (= Kommunikation – Partizipation – Inklusion, Band 5). Berlin: Frank & Timme, 2019.
- Bredel U., Maaβ C. Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis. Berlin: Dudenverlag, 2016.
- Doerr H. Leichte Sprache und einfache Sprache: Was sind die Unterschiede? // Textwelten. Lektorat und Redaktion. 2020. https://text-welten.com/einfache-und-leichte-sprache-unterschiede/
- Kellermann G. Leichte und Einfache Sprache. Versuch einer Definition // Aus Politik und Zeitgeschichte. 2014. № 9.
- Nefedova L. Translating into plain and easy-to-read language: the role of linguistics // Topical issues of linguistics and teaching methods in business and professional communication – TILTM 2022. Proceedings of the X International Research Conference Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication, TILTM 2022. L.: ISO LONDON LIMITED – European Publisher, 2022.
- Vollenwyder B., Schneider A., Krueger E., Brühlmann F., Opwis K., Mekler E. D. How to Use Plain and Easy-to-Read Language for a Positive User Experience on Websites // Computers Helping People with Special Needs. ICCHP 2018. Lecture Notes in Computer Science / eds Miesenberger K., Kouroupetroglou, G. Cham: Springer, 2018. Vol. 10896. https://doi.org/10.1007/978-3-319-94277-3_80
|
|
