Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 9
COLLECTION:    Germanic Languages

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Violation of the rules of the concept of “plain language” (“Einfache Sprache”) at the lexical level in the texts of the German-language media

Natalia Sergeevna Doroshenko
Baikal State University, Irkutsk
Submitted: September 5, 2025
Abstract. The article is devoted to the study of the rules that ensure the ease of perception of texts at the lexical level, using the example of the German-language media “Nachrichten leicht”. The lexical features of texts in “a plain language” are considered in the context of their communicative effectiveness. The purpose of the work is to identify the main features of the implementation of the rules of the linguistic concept of “plain language” at the lexical level using the example of news articles. Scientific novelty lies in the fact that, as a result of a comparative analysis, the rules for “plain language” (“Einfache Sprache”) for intralingual translation have been summarized for the first time and the specifics of their use at the lexical level in media texts have been identified. The basic principles of “plain language” (“Einfache Sprache”), which ensure the perception of the text as maximally accessible to readers, have been studied. This allows for a more detailed and practical examination of the features of “plain language” in contemporary media discourses. The results showed that when composing news texts in “a plain language”, the authors explained difficult-to-understand words in a special Dictionary tab, separated compound nouns with a hyphen, and used mostly common vocabulary. At the same time, examples of violations of the rules of “plain language” were identified. Thus, the use of abbreviations, synonyms, and terms was most often observed, while their use was undesirable and led to a violation of such fundamental principles of the concept of “plain language” as relevance, accessibility, understandability, and applicability of information to the target audience.
Key words and phrases:
лексические правила лингвистической концепции «простой язык» (“Einfache Sprache”)
особенности современного немецкоязычного медийного дискурса
коммуникативная эффективность текстов СМИ на «простом языке»
принципы «простого языка»
доступность текста СМИ
lexical rules of the linguistic concept of “plain language” (“Einfache Sprache”)
features of modern German-language media discourse
communicative effectiveness of media texts in “plain language”
principles of “plain language”
accessibility of media text
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Бурмакина Н. Г., Куликова Л. В., Попова Я. В., Артемьева А. И. Формат текста как инклюзивная практика современного социума // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022. № 3. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.313
  2. Закиева Т. М., Рамазанова А. А. Лингвостилистические стратегии выражения субъективной оценки в корпусе информационно-аналитических текстов // Политическая лингвистика. 2016. № 5.
  3. Кошелева О. Н., Маслова А. Н. Принципы построения текстов на ясном языке в немецкоязычном интернет-пространстве // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 5 (41). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.41.45
  4. Кузнецова А. В. К определению понятия медиатекста // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Серия: Общественные науки. 2010. № 5.
  5. Нечаева Н. В., Хельмле К., Каирова Э. М. Перевод на ясный и/или простой языки как интралингвальный вид перевода и подготовка переводчиков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021. № 3.
  6. Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике // Филология и человек. 2022. № 2. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)2-08
  7. Петрова М. В. “Leichte Sprache” и “Einfache Sprache” как социолингвистические феномены // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2020. № 13.
  8. Стрельцова В. В. Особенности репрезентации ключевых понятий общественно-политического дискурса в формате “Leichte Sprache” на сайтах органов власти ФРГ // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 11 (866). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_11_866_109
  9. Федорова А. Л. Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/phil20230496
  10. Чичерина Н. В. Типология медиатекстов как основа формирования медиаграмотности // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2007. № 47.
  11. Baumert A. Einfache Sprache und Leichte Sprache – Kurz und bündig. 2018. https://www.researchgate.net/publication/327142169_Einfache_Sprache_und_Leichte_Sprache_-_Kurz_und_bundig
  12. Bock B. M. “Leichte Sprache” – Kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt. Korrigierte Druckfassung (= Kommunikation – Partizipation – Inklusion, Band 5). Berlin: Frank & Timme, 2019.
  13. Bredel U., Maaβ C. Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis. Berlin: Dudenverlag, 2016.
  14. Doerr H. Leichte Sprache und einfache Sprache: Was sind die Unterschiede? // Textwelten. Lektorat und Redaktion. 2020. https://text-welten.com/einfache-und-leichte-sprache-unterschiede/
  15. Kellermann G. Leichte und Einfache Sprache. Versuch einer Definition // Aus Politik und Zeitgeschichte. 2014. № 9.
  16. Nefedova L. Translating into plain and easy-to-read language: the role of linguistics // Topical issues of linguistics and teaching methods in business and professional communication – TILTM 2022. Proceedings of the X International Research Conference Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication, TILTM 2022. L.: ISO LONDON LIMITED – European Publisher, 2022.
  17. Vollenwyder B., Schneider A., Krueger E., Brühlmann F., Opwis K., Mekler E. D. How to Use Plain and Easy-to-Read Language for a Positive User Experience on Websites // Computers Helping People with Special Needs. ICCHP 2018. Lecture Notes in Computer Science / eds Miesenberger K., Kouroupetroglou, G. Cham: Springer, 2018. Vol. 10896. https://doi.org/10.1007/978-3-319-94277-3_80
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing