|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Негативная оценка в кинорецензиях: лингвоконфликтогенный аспект и переводческие решения (на материале русского, английского и французского языков)
|
Бухарова Екатерина Андреевна
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, г. Екатеринбург
Иванова Светлана Анатольевна
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, г. Екатеринбург
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
16 апреля 2026
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – определить эффективные переводческие стратегии передачи или устранения лингвоконфликтогенности негативно-оценочных средств в кинорецензиях в рамках языковых пар русский-английский, русский-французский и английский-французский. В статье рассматривается понятие кинорецензии как жанра медиадискурса на примере резкой критики кинопроизведений на русском, английском и французском языках; описываются использованные кинокритиками языковые средства выражения негативной оценки и определяется степень их конфликтогенности в оригинальных критических отзывах и при их межъязыковом сопоставлении. Особое внимание уделяется не только теоретическому обоснованию конфликтогенности языковых средств в кинорецензиях через отнесение их к разрядам конфликтогенов и/или конфликтам, но и переводу цитат из проанализированных кинорецензий с применением переводческих стратегий и обоснованием принятых решений. Научная новизна исследования заключается в описании конфликтогенного потенциала кинорецензий в трех языковых культурах и в систематизации переводческих стратегий для работы с данным типом текстов. В результате исследования сформулированы приемлемые переводческие стратегии для передачи / отказа от передачи лингвоконфликтогенности средств выражения негативной оценки в кинорецензии в языковой триаде русский-английский-французский. Таким образом, исследование демонстрирует значимость и разнообразие переводческой деятельности, связанной с медиадискурсом, в частности, с кинодискурсом в его проявлении посредством кинорецензии, а также подчеркивает необходимость дальнейшего изучения этой области.
|
Ключевые слова и фразы:
кинорецензия как жанр медиадискурса
негативная оценка в кинодискурсе
конфликтоген
конфликтема
переводческие стратегии передачи/устранения лингвоконфликтогенности
film review as a media discourse genre
negative evaluation in film discourse
conflictogen
conflicteme
translation strategies for rendering/eliminating linguo-conflictogenicity
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Брежнева Д. Д. Жанрово-стилистические и когнитивные особенности кинорецензии как вида массово-информационного дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013.
- Галиуллина О. Р. Прагмалингвистические аспекты негативной оценочности в англоязычной сетевой кинорецензии // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2023. № 6. https://doi.org/10.15393/uchz.art.2023.940
- Галиуллина О. Р. Языковая репрезентация оценочности в англоязычной любительской кинорецензии (лексический уровень) // Вопросы филологии и переводоведения: сборник научных статей. Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2018.
- Голобородова А. Ю., Селиверстова Л. Н. Лингвистические средства выражения положительной и отрицательной оценки в медиакритическом дискурсе // Вестник Таганрогского института управления и экономики. 2023. № 2 (38).
- Дедюхина А. С., Иванова С. А., Шагеева А. А. Конфликтная ситуация в переводческом аспекте (на примере перевода англоязычных и русскоязычных конфликтем, основанных на оценочности) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 2. https://doi.org/10.30853/phil20220085
- Жаркова Е. А. Способы имплицитного выражения оценки в текстах рецензий (на примере кинорецензий) // Lingua Academica: Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: материалы VII Всероссийской научно-практической конференции. Ульяновск: Ульяновский государственный университет, 2022.
- Желтухина М. Р. Медиадискурс // Дискурс-Пи. 2016. № 3-4 (24-25).
- Киндеркнехт А. С. Конфликтологическая компетентность переводчика как образовательная возможность // Индустрия перевода. 2019. Т. 1.
- Кленова Е. А. Реализация квалификативной категории оценочности в дискурсе англоязычной сетевой кинорецензии // Дискурс. 2023. № 1. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-1-154-166
- Кленова Е. А. Языковая объективация жанра англоязычной сетевой кинорецензии: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2024.
- Комиссарова Н. Г., Якупова Д. Р. Оценочность в дискурсе СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2-1 (80).
- Краснослободцева А. В. Жанровые особенности франкоязычных кинорецензий: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 2024.
- Миронова Н. И. Лингвистический анализ конфликта: реакция на различные конфликтогены // Вопросы психолингвистики. 2015. № 26.
- Осипова А. А. Конфликтемы в речевом взаимодействии // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири Magister Dixit. 2011. № 4.
- Рябко Е. И., Осипова П. С. Особенности текста англоязычной кинорецензии // E-Scio. 2020. № 12 (51).
- Семенец О. П. Типы лингвистических конфликтогенов и их роль в речевых и психологических конфликтах // Сибирский филологический форум. 2021. № 3 (15). https://doi.org/10.25146/2587-7844-2021-15-3-82
- Соболева Л. А. Подходы к определению категории лингвоконфликтогенности в современной лингвистике и конфликтологии // Евразийский гуманитарный журнал. 2024. № 2.
- Сучков И. А. Оценочная лексика в англоязычной кинокритике // Научный старт – 2024: сборник статей аспирантов и магистрантов. М.: Языки народов мира, 2024.
- Томарева И. Г. Лингвоконфликтогенность текстов: двусмысленность языковых единиц как фактор деструктивного воздействия // Глобальный научный потенциал. 2025. № 2 (167).
- Тяжлов Я. И. Медиапросветительский потенциал кинокритики в современных российских средствах массовой коммуникации: автореф. дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2017.
- Филимонова Н. В., Чернышова А. А. Роль переводчика в передаче речевой агрессии: стратегии работы с конфликтными текстами и выражениями // Гуманитарный научный вестник. 2024. № 6. https://doi.org/10.5281/zenodo.12685911
|
|
