|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Кодовые переключения как механизм создания комического эффекта в гибридных анекдотах
|
Тюкина Людмила Александровна
Ярославский государственный технический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
17 августа 2026
г.
|
|
Аннотация.
В статье вводится и обосновывается понятие «гибридный анекдот» – тип юмористических текстов, комический эффект в которых создается за счет взаимодействия двух и более языковых систем. Цель исследования –предложить многоуровневую классификацию гибридных анекдотов на основе типов кодовых переключений и их прагматических эффектов. В ходе исследования на материале корпуса из 150 гибридных анекдотов, отобранных из интернет-источников и сборников, были выделены четыре основных типа − фонетический, фонетико-переводной, прагматический (полисемия) и дискурсивно-прагматический (многокодовый), − а также смешанный тип. В статье обосновывается гипотеза о том, что юмористический потенциал кодовых переключений определяется двумя взаимосвязанными факторами: семантической неожиданностью смены кода и актуализацией межкультурных стереотипов, причем данные факторы действуют в связке, усиливая друг друга. Выявляются прагматические функции кодовых переключений в гибридных анекдотах, среди которых ключевыми являются юмористическая и социально-маркирующая. Предложенная типология позволяет систематизировать разрозненный эмпирический материал и может быть использована в преподавании иностранных языков, межкультурной коммуникации и теории перевода для развития прагматической и социокультурной компетенций учащихся. Научная новизна работы состоит во введении понятия «гибридный анекдот» и разработке его многоуровневой классификации на основе типов кодовых переключений (лексические, грамматические, фонетические, прагматические) и их юмористических функций. Полученные результаты показали, что юмористический потенциал кодовых переключений обусловлен двумя факторами: семантической неожиданностью смены кода и опорой на устоявшиеся межкультурные стереотипы, причем данные факторы действуют в связке, усиливая друг друга.
|
Ключевые слова и фразы:
кодовые переключения
гибридные анекдоты
вербальный юмор
языковая игра
комический эффект
code-switching
hybrid jokes
verbal humor
language play
comic effect
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бабаян В. Н. О «переключении языкового кода» и смене темы разговора в диалогическом дискурсе терциарной речи // Иностранные языки в высшей школе. 2021. № 2 (57).
- Гришаева Л. И. «Детские» анекдоты как средство и способ поддержания коллективной идентичности носителей языка и культуры (часть 1) // Известия Смоленского государственного университета. 2023а. № 2 (62). https://doi.org/10.35785/2072-9464-2023-62-96-112
- Гришаева Л. И. «Детские» анекдоты как средство и способ поддержания коллективной идентичности носителей языка и культуры (часть 2) // Известия Смоленского государственного университета. 2023b. № 3 (63).
- Карасик В. И. Анекдот как предмет лингвистического изучения // Жанры речи: межвузовский сборник научных трудов. Саратов: Колледж, 1997. Вып. 1.
- Карасик В. И. Характеристики комического нонсенса и абсурда // Когнитивные исследования языка. 2024. № 2-1 (58).
- Миловская Н. Д. Немецкий языковой бытовой анекдот как специфический тип юмористического дискурса: дисс. … д. филол. н. Иваново, 2011.
- Тарасенко Т. В. Анекдот и перевод на примере языковой игры // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2009. № 4.
- Тюкина Л. А. Некоторые особенности языковой игры в юмористическом диалогическом дискурсе // Научный старт-2021: сборник статей магистрантов и аспирантов / редколлегия: Л. Г. Викулова (отв. ред.) и др. М.: Общество с ограниченной ответственностью «Языки Народов Мира», 2021.
- Уханова М. А. Анекдоты в цифровой среде (лингвокогнитивный анализ анекдотов в сети) // Когнитивные исследования языка. 2020. № 3 (42).
- Хилханова Э. В. Проблема факторов переключения кодов в зарубежной и отечественной лингвистике: теоретический аспект // Вопросы филологии. 2012. № 1 (40).
- Чиршева Г. Н. Социолингвистические и этнопсихолингвистические аспекты детского билингвизма // Вестник Череповецкого государственного университета. 2008. № 2 (17).
- Чиршева Г. Н., Беляевская А. А. Кодовые переключения студентов-лингвистов в структурном, семантическом и прагматическом аспектах (лонгитюдный подход) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 2 (119). https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-2-119-8
- Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. Русский анекдот: текст и речевой жанр. М.: Языки славянской культуры, 2002.
- Appel R., Muysken P. Language Contact and Bilingualism. L.: Edward Arnold, 1987.
- Arnaus Gil L. Codes und Code-Switching // Linguistik im Sprachvergleich. Project / ed. by N. Müller, J. Müller. Berlin − Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg, 2023.
- Auer P. Bilingual Conversation. L. – N. Y.: Routledge, 1999 (Pragmatics & Beyond New Series. Vol. 59).
- Chiaro D. The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. Reprinted ed. Abingdon, Oxon – N. Y.: Routledge, 2010 (Interface Series).
- Chiaro D. The Language of Jokes in the Digital Age: Virality, Memes and Technes. 1st ed. Abingdon, Oxon – N. Y.: Routledge, 2022.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Fromkin V., Rodman R. An Introduction to Language. Fourth Edition. Los Angeles – Raleigh: University of California; North Carolina State University; Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1988.
- Gumperz J. J. The sociolinguistic significance of conversational code-switching // Papers on language and context: Working Papers / Hrsg. J. Cook-Gumperz, J. J. Gumperz. Berkeley, CA: University of California Language Behavior Research Laboratory, 1982. Bd. 46.
- Myers-Scotton C. Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa. N. Y.: Oxford University Press, 1993. https://doi.org/10.1093/oso/9780198239055.001.0001
- Norrick N. R. Conversational Joking: Humor in Everyday Talk. Bloomington: Indiana University Press, 1993.
- Poplack S. Code-Switching (linguistic) // International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences. 1st ed. / ed. by N. J. Smelser, P. B. Baltes. Oxford: Elsevier, 2001. Vol. 3. https://doi.org/10.1016/B0-08-043076-7/03031-X
- Rampton B. Language Crossing and the Problematisation of Ethnicity and Socialisation // Pragmatics. 1995. Vol. 5. № 4. https://www.researchgate.net/publication/43647678_Language_Crossing_and_the_Problematisation_of_Ethnicity_and_Socialisation
- Raskin V. Semantic mechanisms of humor (Studies in Linguistics and Philosophy 24). Dordrecht: D. Reidel, 1985. https://doi.org/10.1007/978-94-009-6472-3
- Yus F. Smartphone Communication: Interactions in the App Ecosystem. 1st ed. N. Y.: Routledge, 2022.
- Zagorieсnik J. Serbisch-schweizerdeutsches Code-Switching in der WhatsApp-Kommunikation (Electronic resource). Universität Zürich, 2014. https://files.fm/u/9c9b9bq5c#/view/41(1).pdf
|
|
