|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON ISSUE OF SYNTACTICAL TRANSFORMATIONS IN INFORMATIONAL TEXTS TRANSLATION
|
Guzel' Amirovna Nabiullina
Kazan Federal University
Ramilya Rafikovna Sabirova
Kazan Federal University
|
|
Submitted:
May 12, 2014
|
|
Abstract.
This article examines the problem of syntactical transformations use in the translation of informational texts from Russian into Tatar by the example of the site tatar-inform.ru . As a result of the analysis the authors show that substitutions (the substitution of the type of syntactical connection, the substitution of complex sentence with simple one and vice versa, the substitution of analytical constructions with synthetic ones) are one of the common types of syntactic transformation in informational texts translation.
|
Key words and phrases:
Интернет
грамматические трансформации
синтаксическая трансформация
информационный текст
замены
членение предложения
объединение предложений
Internet
grammatical transformations
syntactical transformation
informational text
substitutions
division of sentence
sentences integration
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М., 2004. 253 с.
- Набиуллина Г. А. К вопросу о синтаксических трансформациях при переводе художественной литературы // Переводоведение в XXI веке: проблемы и перспективы: материалы международного заочного научно-методического семинара (17-19 декабря 2012 г.). Альметьевск: ИИЦ АГИМС, 2012. С. 32-35.
- Утюжникова О. А. Перевод информационных текстов новостей из Интернета // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 34. С. 125-130.
- Юсупов Р. А. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи. Казань: Татар. кн. изд-во, 2005. 383 с.
- http://www.tatar-inform.ru/ (дата обращения: 02.04.2014).
|
