|
License Agreement on scientific materials use.
|
SYNTACTIC INTERFERENCE WHILE TRANSLATING AND WAYS TO OVERCOME IT IN STUDENTS - FUTURE INTERPRETERS
|
Ol'ga Valerievna Murduskina
Togliatti State University
|
|
Submitted:
November 1, 2015
|
|
Abstract.
The article discusses syntactic interference while translating. It describes the causes of the interference appearance during the two languages contact. It also provides typical examples of syntactic interference appearance in the translations of students - future interpreters. In this connection the author gives some recommendations how to overcome syntactic interference.
|
Key words and phrases:
интерференция
синтаксическая интерференция
перевод
языковая асимметрия
типичные примеры
обучение переводу
interference
syntactic interference
translation
language asymmetry
typical examples
teaching translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алимов В. В. Интерференция в переводе: на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. М.: КомКнига, 2011. 232 с.
- Виноградов В. А. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энц., 1990. 688 с.
- Тер-Минасова С. Г. Личность. Язык. Культура // Современные теории и практики обучения иностранным языкам. М.: Экзамен, 2004. 320 с.
|
