|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON “FALSE” ALLUSIONS IN TRANSLATION: BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY L. WEISBERGER “EVERYONE WORTH KNOWING”
|
Elena Aleksandrovna Pavlenko
Saint Petersburg University
|
|
Submitted:
March 18, 2016
|
|
Abstract.
The article reveals the content of the notions “allusion” and “false allusion” as to translation by the material of the comparison of the original text and translation of the novel by the contemporary American writer L. Weisberger “Everyone Worth Knowing”. The main characteristics of allusion as an inclusion requiring a certain translation solution are considered, and by concrete examples possible reasons of the creation of a “false” allusion in translation, the kinds of reference precedent texts, and also the consequences of a “false” allusion appearance in the text are analyzed.
|
Key words and phrases:
аллюзия
«ложная» аллюзия
перевод аллюзий
прецедентный текст
культурный фон
allusion
“false” allusion
translation of allusions
precedent text
cultural background
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Вайсбергер Л. У каждого своя цена. М.: АСТ, 2006. 512 с.
- Ветхий Завет [Электронный ресурс]. URL: http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_byt41.htm (дата обращения: 03.03.2016).
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2006. 144 с.
- Ben-Porat Z. The Poetics of Literary Allusion // A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature. Tel-Aviv, 1976. Vol. 1. P. 105-128.
- Hwang Mei-shu. Problems and Possibilities in Translating Proverbs and Allusions // Tamkang Review. 1985. Vol. 16. № 2. P. 207-218.
- Leppihalme R. Culture Bumps: On the Translation of Allusions. Helsinki University Press, 1994. 313 p.
- Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 22.02.2016).
- Weisberger L. Everyone Worth Knowing. N. Y.: Simon & Schuster, 2005.
|
