|
License Agreement on scientific materials use.
|
TYPES OF TRANSLATION ERRORS (BY THE MATERIAL OF THE TRANSLATION OF THE NOVEL BY L. WEISBERGER “EVERYONE WORTH KNOWING”)
|
Elena Aleksandrovna Pavlenko
Saint Petersburg University
|
|
Submitted:
March 18, 2016
|
|
Abstract.
The article examines the notion “translation error” by the material of the comparison of the original text and translation of the novel of the contemporary American writer L. Weisberger “Everyone Worth Knowing”. The author considers the main types and kinds of translation errors and by concrete examples shows the consequences of their appearance in the text, and also the result of incorrect translation from the viewpoint of influence on the reader.
|
Key words and phrases:
переводческая ошибка
семантическая эквивалентность
экспрессивность
узус языка перевода
денотативное содержание
translation error
semantic equivalence
expressiveness
usage of translation language
denotative content
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бузаджи Д. М., Гусев В. В., Ланчиков В. К., Псурцев Д. В. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок. М.: ВЦП, 2009. 118 с.
- Вайсбергер Л. У каждого своя цена. М.: АСТ, 2006. 512 с.
- Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
- Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2008. 317 с.
- Weisberger L. Everyone Worth Knowing. N. Y.: Simon & Schuster, 2005.
|
