|
License Agreement on scientific materials use.
|
CHURCH SINGING OF SERBIA AND RUSSIA: ASPECTS OF MUSIC AND LANGUAGE COMMONNESS
|
Alla Alekseevna Evdokimova
Nizhny Novgorod State Conservatoire (Academy) named after M. I. Glinka
|
|
Submitted:
January 1, 2015
|
|
Abstract.
The article reveals the melodic kinship of the singings of the Serbian Octoechos recorded by the composer Stevan Mokranjac with the melodies of the Russian echoes chant. This Octoechos is sung in the Church Slavonic language of the Russian recension, but includes the features of two earlier editions of the text, which are found in the Russian books of the XI-XIV centuries (old “istinnorechie” (the pronunciation of words in church singing as they sound in speech)) and of the XIV-XVII centuries (“razdelnorechie” (the pronunciation of words including vowels missing in words between consonants and after the final consonant)). The paper identifies possible reasons of musical and linguistic connections between the Russian and Serbian church singing.
|
Key words and phrases:
Осмогласник
Стеван Мокраняц
знаменный распев
сербское церковное пение
церковнославянский язык
Octoechos
Stevan Mokranjac
echoes chant
the Serbian church singing
the Church Slavonic language
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Евдокимова А. Знаменные попевки в сербском Октоихе // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2012. № 2. С. 7-13.
- Евдокимова А. О некоторых особенностях мелодических формул болгарского Осмогласника // Настоящи изследования и развитие: материали за международна научна практична конференция. София, 2014. Т. 30. С. 54-57.
- Металлов В. Осмогласие знаменного роспева. Опыт руководства к изучению осмогласия знаменного роспева по гласовым попевкам. М., 1899. 92 с.
- Октоих. СПб.: Синодальная типография, 1900. 125 л.
- Осмогласник. Српско народно црквено поjање. У ноте ставио Ст. Ст. Мокрањац. Београд, 2010. 313 с.
- Цьрковно-певчески сборник: част втора / переведе от източни на западни ноти Петьр Динев. София: Переиздадена от Р. Тончева, 2000. 406 с.
- Jeвдокимовa A. Руска знамена традициjа и њена веза са српским и бугарским осмогласjем // Мокрањац. Београд: Издавач Дом културе «Стеван Мокрањац», 2012. Броj 14. С. 13-18.
|
