|
License Agreement on scientific materials use.
|
TITLE - TEXT: POETICS OF DRAFT IN PRIMITIVE TEXTS
|
Anna Vladimirovna Leuhina
Samara State University
|
|
Submitted:
November 25, 2009
|
|
Abstract.
In the article the scantily studied theme of the correlation of title and text in the poetry of primitiveness shown through the prism of the poetics of a draft is considered. For the artistic language of the XXth century the occurrence of the so-called draft artistic consciousness is typical.
|
Key words and phrases:
заглавие
письменная и устная версия текста
художественные стратегии
поэтика черновика
обратный перевод
примитивизм
title
written and oral versions of text
artistic strategies
poetics of draft
retranslation
primitiveness
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Григорьев О. Птица в клетке. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005. 272 с.
- Манаев Г. Трансляции. Обратные переводы. СПб.: Красный матрос, 2004. 64 с.
|
