|
License Agreement on scientific materials use.
|
TO THE QUESTION ABOUT TEXT CREOLIZATION DURING TRANSLATION PROCESS
|
Marina Vadimovna Ryabova
Blagoveshchensk State Pedagogical University
|
|
Submitted:
March 29, 2011
|
|
Abstract.
The article is devoted to the problem of translation ethnic-cultural specificity. Translation process depends on a translator's world image peculiarities reflecting in translation text. Special attention is paid to creolization as one of the ways of text lacunarity elimination by a translator.
|
Key words and phrases:
перевод
образ мира
делакунизация
этнокультурная специфика
креолизация
translation
world image
lacunarity elimination
ethnic-cultural specificity
creolization
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Базылев В. Н. Интерпретативное переводоведение: пропедевтический курс: учебное пособие. Ульяновск: УлГУ, 2000. 134 с.
- Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. М.: ООО «Русские словари»; ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2003. 957 с.
- Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Рус. яз., 2000. 856 с.
- Макаров Н. П. Полный французско-русский словарь. М.: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель», 2004. 1309 с.
- Мальцева Д. Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache: лингвострановедческий словарь. М.: ООО «Издательство Русские словари»; ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2000. 416 с.
- Маркина Л. Г. Культура Германии: лингвострановедческий словарь. М.: АСТ; Астрель; Хранитель, 2006. 1181 с.
- Мюллер В. К. Англо-русский словарь: полная версия; более 180 000 слов, выражений и значений. М.: Эксмо, 2009. 912 с.
- Швейцер А. Д. Перевод в контексте культурной традиции // Литературный язык и культурная традиция. М.: Стелла, 1994. С. 169-185.
|
