|
License Agreement on scientific materials use.
|
SECONDARY TEXT AS LEGAL CONFLICT SOURCE
|
Galina Sergeevna Ivanenko
Chelyabinsk State Pedagogical University
|
|
Submitted:
October 16, 2012
|
|
Abstract.
The author considers the possible types of someone else's text transfer: objective (transmission) and subjective (transformation), reflecting an interpreter's attitude to primary text and the pragmatic orientation of secondary text, and mentions that the differentiation between distortion and interpretation is implemented in the aspect of judicial proceedings caused by the inadequate representation of text-source.
|
Key words and phrases:
вторичный текст
интерпретация
трансляция информации
трансформация информации
изменение
искажение
secondary text
interpretation
information transmission
information transformation
change
distortion
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 139 с.
- Глазкова М. Ю. Чужая речь как средство реализации доминантных функций публицистического текста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 4 (15). С. 51-53.
- Гражданский кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: http://www.gk-rf.ru/statia152 (дата обращения: 16.09.2012).
- Кара-Мурза Е. С. Лингвоправовой конфликт как объект исследования в лингвоконфликтологии // Юрислингвистика-10: лингвоконфликтология и юриспруденция: межвузовский сборник научных трудов. Кемерово - Барнаул, 2010. С. 123-135.
- Лавров А. Н. Далеки они от народа [Электронный ресурс]. URL: http://andrey-lavrov.livejournal.com (дата обращения: 19.01.2010).
- Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17. С. 22-129.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: референциальные аспекты семантики местоимений. Изд-е 6-е, испр. М., 2010. 296 с.
- Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17. С. 195-122.
- Современный словарь иностранных слов. СПб.: Дуэт, 1994. 752 с.
- Фефилов А. И. Модально-прагматическая интерпретация чужого высказывания // Филологические науки. 1991. № 1. С. 64-73.
- Шафиков В. Н. Дача на удачу // Челябинская неделя. 2009. 12 марта.
|
