|
License Agreement on scientific materials use.
|
WAYS AND STRATEGIES FOR AUTHOR’S OCCASIONAL WORDS TRANSLATION BY THE EXAMPLE OF NOVEL “HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS” BY J. K. ROWLING
|
Elena Aleksandrovna Smirnova
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Anastasiya Aleksandrovna Kuznetsova
Kazan’ (Volga Region) Federal University
|
|
Submitted:
February 25, 2013
|
|
Abstract.
The authors reveal the notion “occasional word” and the problems that the translator may face in the translation of this type of vocabulary, and pay special attention to the ways of translation and to the explanation of the choice of one or another strategy for its implementation by the example of one of the most popular works of fiction in the 21
st century in the series of novels about Harry Potter by J. K. Rowling and its Russian version, made by the executives of ROSMAN Publishing House.
|
Key words and phrases:
окказионализм
перевод
создание окказионального слова
транскрипция и транслитерация
калькирование
описательный перевод
occasional word
translation
creation of occasional word
transcription and transliteration
loan translation
descriptive translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Поздеева Е. В. Окказиональное слово: восприятие и перевод. На материале произведений русскоязычных и англоязычных писателей: дисс. … канд. филолог. наук. Пермь, 2002. 203 с.
- Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти. М.: РОСМЭН-ПРЕСС, 2007. 640 с.
- Фельдман Н. И. Окказиональные слова и лексикография // Вопросы языкознания. 1957. № 5. С. 63-71.
- Rowling J. K. Harry Potter and the Deathly Hallows. N. Y.: Arthur A. Levine Books, 2007. 784 p.
|
Русский
