|
License Agreement on scientific materials use.
|
PROBLEM OF EQUIVALENCE IN INDUSTRY-SPECIFIC TERMINOLOGY TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF AMERICAN COPYRIGHT)
|
Nelli Petrovna Glinskaya
Moscow State University named after M. V. Lomonosov
|
|
Submitted:
May 8, 2013
|
|
Abstract.
The author conducts the comparative analysis of the U.S. copyright terminology in cognitive and translation aspects, reveals the key concepts of copyright by the material of legislative acts of the USA and the Russian Federation, and discusses the problem of finding translation equivalents within the framework of complete, partial and absent equivalence of terms.
|
Key words and phrases:
когнитивное терминоведение
терминология авторского права
эквивалентность терминов
переводческие соответствия
cognitive terminology studies
copyright terminology
terms equivalence
translation equivalents
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Вербицкая М. В. Новые подходы к оценке качества перевода // Язык. Культура. Общение: сборник научных трудов в честь юбилея профессора МГУ имени М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. M.: Гнозис, 2008. С. 159-162.
- Гроте Г. Р. де. Проблемы юридического перевода с точки зрения компаративиста / пер. В. В. Бойцовой, Л. В. Бойцовой // Юрид. мир. 2003. № 7. С. 4-14.
- Закон об авторском праве и смежных правах Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: http://www.internet- law.ru/law/avt/avt.htm (дата обращения: 15.04. 2013).
- Зяблова О. А. Принципы исследования языка для специальных целей: На примере языка экономики: дисс.. доктора филологических наук. М., 2005. 314 с.
- Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования). M.: Академический проект, 2003. 304 с.
- Латышев Л. К. Технология перевода: учебное пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.). M.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. 278 c.
- Татаринов В. А. Методология научного перевода: К основаниям теории конвертации // Библиотека журнала «Русский Филологический вестник». М.: Московский Лицей, 2007. Т. 46. 384 с.
- Copyright Law of the United States of America and Related Laws Contained in Title 17 of the United States Code [Электронный ресурс]. URL: http://www.copyright.gov/title17/circ92.pdf (дата обращения: 15.04. 2013).
|
