|
License Agreement on scientific materials use.
|
EQUIVALENCE OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF HUMAN NON-VERBAL BEHAVIOUR WITH THE COMPONENT “EYES” IN THE RUSSIAN, BYELORUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES
|
Vladimir Vladimirovich Parkhomik
Belarussian State Pedagogical University named after M. Tank
|
|
Submitted:
April 1, 2015
|
|
Abstract.
The article is devoted to analyzing phraseological units of human non-verbal behaviour with the component “eyes” in the aspect of their representation in the German, Russian and Byelorussian languages. The findings testify that phraseological units of non-verbal behaviour with the component “eyes” in the German, Russian and Byelorussian linguo-cultures represent the specifics of mentality and traditions relevant for the representatives of these cultures.
|
Key words and phrases:
фразеологизм
фразеологизм невербального поведения человека
компонент «глаза»
эквивалентность
полный фразеологический эквивалент
фразеологический аналог
частичный эквивалент
phraseological unit
phraseological unit of human non-verbal behaviour
component “eyes”
equivalence
complete phraseological equivalent
phraseological analogue
partial equivalent
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ ФЕ (на материале фразеологических единиц семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 123 с.
- Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975. 650 с.
- Бирих A. K. Русская фразеология: историко-этимологический словарь. М.: АСТ; Астрель, 2005. 448 с.
- Быстрова Е. А. Краткий фразеологический словарь русского языка. СПб.: Просвещение, 1992. 272 с.
- Верещагин Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Инфра-М, 2004. 253 с.
- Лепешаў І. Я. Фразеалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2008. 968 с.
- Маякина М. А. Фразеологические словосочетания, описывающие невербальное поведение человека: коммуникативно-прагматический и лексикографические аспекты (на материале англоязычных художественных текстов): дисс.. к. филол. н. Иваново, 2006. 221 с.
- Степанова М. И. Фразеологический словарь. СПб.: Виктория плюс, 2003. 608 с.
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. Новосибирск: Наука, 1991. 273 с.
- Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2008. Вd. 11. 959 S.
|
|
