|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE TRUE MEANING OF AN ITALIAN APPROXIMATOR
QUASI AND ITS SYNONYMS
|
Simona Merkantini
Moscow City Teacher Training University
|
|
Submitted:
November 1, 2015
|
|
Abstract.
The article examines the results of a semantic analysis of an Italian approximator «quasi» and a number of its synonyms in the aspect of the meaning of truth. By the term “approximator” those language units in the text are understood, which irrespective of a grammatical meaning transmit evaluation of a described situation to speakers as of not corresponding nomination given to them. The analysis is done in the framework of the methodology of the Moscow Semantic School (MSS). Similarities and differences of synonyms respond to testing by their interchangeability. For the analysis the examples have been chosen from the electronic corpus of the written Italian language CORIS/CODIS of the Bologna University and from the personal author’s corpus. The author’s corpus consists of sample from five hundred and twelve literary works of the XX century by a hundred and six writers.
|
Key words and phrases:
итальянский язык
аппроксимация
аппроксиматор
синонимы
предел
истинностное значение
quasi
pressoché
poco meno
a momenti
per poco non
the Italian language
approximation
approximator
synonyms
limit
true meaning
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 1. VIII+472 с.
- Григорьева С. А. Синонимический рад почти // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М. - Вена: Языки славянской культуры; Венский славистический альманах, 2004. C. 812-817.
- Меркантини С. Качественное значение аппроксиматора quasi и его синонимов // Языковой дискурс в социальной практике: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции. Тверь: Тверской государственный университет, 2015. С. 178-183.
- Меркантини С. Количественное значение аппроксиматора quasi и его синонимов // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. Новосибирск: НГПУ, 2015. № 2. С. 154-160.
- A Corpus of Written Italian - CORIS/CODIS [Электронный ресурс]. URL: http://corpora.dslo.unibo.it/coris_ita.html (дата обращения: 02.07.2015).
- Atzeni S. Passavamo sulla terra leggeri. Nuoro: Ilisso, 2000. 208 p.
- Camilleri A. Il campo del vasaio [Электронный ресурс]. Palermo: Sellerio Editore, 2008. 280 p. URL: http://dx.doi.org/ 10.15293/2226-3365.1502.15 (дата обращения: 16.09.2015).
- Guareschi G. Tutto don Camillo. Mondo piccolo. Milano: BUR Biblioteca Univ. Rizzoli, 2003. 3 Vol. XXI+2848 p.
- Il Sabatini Coletti. Dizionario della lingua italiana [Электронный ресурс]. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ (дата обращения: 10.07.2015).
- Lucarelli C., Picozzi M. Il genio criminale. Storie di spie, ladri e truffatori. Milano: Mondadori, 2009. 202 p.
- Viani R. A Viareggio aspettiamo l’estate. Torino: Einaudi, 1975. 249 p.
- Wierzbicka A. Precision in Vagueness: The Semantics of English 'Approximatives' // Journal of Pragmatics. Amsterdam: Elsevier, 1986. № 10 (5). Р. 597-614.
|
