|
License Agreement on scientific materials use.
|
B. AKUNIN AS A LINGUISTIC PERSONALITY: VERBALIZATION OF THE CORRELATION “NATIONAL VS. INTERNATIONAL”
|
Kristina Vladimirovna Rudenko
Pyatigorsk State University
|
|
Submitted:
February 1, 2017
|
|
Abstract.
The article considers the complexity and multi-aspect nature of Russian linguistic personality as a representation of mentality by the example of B. Akunin’s works. The author examines the correlation “national vs. international” and provides comparative analysis of the means to express “international” by Russian and English inter-text.
|
Key words and phrases:
языковая личность
интертекст
адекватность
языковая картина мира
идиостиль
переводческий приём
linguistic personality
inter-text
adequacy
linguistic worldview
individual style
translation technique
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Акунин Б. Статский советник. М.: Захаров, 2012. 351 с.
- Гаспаров М. Л. Художественный мир писателя: тезаурус формальный и тезаурус функциональный // Проблемы структурной лингвистики - 84: сб. статей / ИРЯ РАН СССР. М., 1988. С. 126-141.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М., 1978. 2721 с.
- Лец Станислав Ежи. Непричесанные мысли. М.: Прогресс, 1978. 432 с.
- Хализев В. Е. Теория литературы. М.: Высш. школа, 1999. 400 с.
- Akunin B. The State Counsellor. An Erast Fandorin Mystery / translated by A. Bromfield. L.: Phoenix, 2008. 300 p.
|
Русский
