|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE NATIONAL PECULIARITY OF THE BASES OF FIXED COMPARISONS USED TO DESCRIBE PERSON’S APPEARANCE (BY THE MATERIAL OF THE FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES)
|
Larisa Yur'evna Avtaikina
Ogarev Mordovia State University
|
|
Submitted:
December 1, 2017
|
|
Abstract.
The article conducts a comparative analysis of the bases of fixed comparisons characterizing the appearance of a person on the basis of the French and Russian languages. The semantic group “Person’s appearance” includes comparisons describing the natural external features of a person, as well as units that represent the general impression of appearance. The topicality of the article is conditioned by the fact that fixed comparisons are present in any national language, and their national specificity is manifested in difference of the bases of comparisons chosen in this or that culture.
|
Key words and phrases:
устойчивое сравнение
основание сравнения
национально-культурная специфика
внешность человека
язык
fixed comparison
base of comparison
national and cultural specificity
person’s appearance
language
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Виноградов В. В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка // Мысли в современном русском языке: сб. ст. / под ред. акад. В. В. Виноградова. М.: Просвещение, 1969. С. 5-23.
- Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 1999. 296 с.
- Назарян А. Г. Образные сравнения французского языка (фразеологизмы). М.: Наука, 1965. 200 с.
- Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 159 с.
- Русова Н. Ю. От аллегории до ямба: терминологический словарь-тезаурус по литературоведению. М.: Флинта, 2004. 304 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Davau M., Cohen M., Lallemand M. Dictionnaire du français vivant. P.: Bordas, 1976. 1344 р.
- Rat M. Dictionnaire des locutions françaises. P.: Larousse, 1957. 446 p.
|
