|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Pre-Translation Analysis of Audio Described Performance (by the Example of Works by Marina Abramovic)
|
Natalia Vasilyevna Belozertseva
Moscow State University of Humanities and Economics
Alla Ivanovna Bubnova
Moscow State University of Humanities and Economics
|
|
Submitted:
June 30, 2021
|
|
Abstract.
The paper aims to identify relevant information when audio describing a performance. The conducted research allows drawing the following conclusions. Perception of a performance as an artwork occurs at three levels: external, intermediate and internal, therefore, its pre-translation analysis should include the following information: type of performance, its author, location and duration, protagonist and antagonist, social-historical and cultural context. Scientific originality of the study involves developing a scientifically justified algorithm for a pre-translation analysis of an audio described performance.
|
Key words and phrases:
перформанс
тифлокомментарий
аудиодескрипция
интерсемиотический перевод
предпереводческий анализ
performance
tiflo-commentary
audio description
intersemiotic translation
pre-translation analysis
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абрамович М. Пройти сквозь стены: автобиография / пер. К. Ганюшиной. М.: АСТ, 2019. 344 с.
- Антонян М. А. Особенности рецепции перформанса (на материале работ Марины Абрамович): автореф. дисс. … к. культурологии. М., 2015. 22 с.
- Бобринская Е. А. Концептуализм. М.: Галарт, 1994. 216 с.
- Борщевский И. С. Аудиодескрипция (тифлокомментирование) как вид перевода // Филология и лингвистика. 2018. № 3 (9). С. 48-52.
- Борщевский И. С. Способы передачи элементов киноязыка в интерсемиотическом переводе (на примере аудиодескрипции) // Филология и лингвистика. 2019. № 1 (10). С. 45-49.
- Булычева Д. Ф. Перформанс и хэппенинг: общее и частное // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2010. Т. 16. № 1. С. 194-197.
- ГОСТ Р 57891-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения [Электронный ресурс]. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200157660?marker=7D20K3 (дата обращения: 21.04.2021).
- Липов А. Н. Джон Милтон Кейдж. «4,33» - пьеса молчаливого присутствия. Тишина, или Анархия молчания? Часть 1 // Культура и искусство. 2015. № 4. С. 436-454. DOI 10.7256/2222-1956.2015.4.15062.
- Об утверждении профессионального стандарта «Специалист в области перевода» [Электронный ресурс]: Приказ Министерства труда и социальной защиты РФ от 18 марта 2021 г. № 134н. URL: http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104210026?fbclid=IwAR3dCtw7QqBMpHjUZxS4fVQ-QLhiECownR4BIr03XqPcCy8Vp6RFaZh1cNs (дата обращения: 21.04.2021).
- Раренко М. Б. Аудиодескрипция и тифлокомментирование как особые формы реализации аудиовизуального перевода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2017. № 10 (783). С. 215-233.
- Franco J. The 100 Most Influential People. Marina Abramovic [Электронный ресурс]. URL: https://time.com/70823/ (дата обращения: 10.04.2021).
|
