|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Reminiscence as Meaningful Component of Screenplay and Its Dubbed Version (by the Material of the American TV Series “Once Upon a Time”)
|
Yelena Igorevna Ryabko
Pacific State University, Khabarovsk
|
|
Submitted:
September 15, 2021
|
|
Abstract.
The article examines specificity of reminiscence transfer in a screenplay and in its Russian dubbed version. The author traces the chain “source text - film text - dubbing script”. Scientific originality of the paper lies in the fact that the researcher analyzes complicated interaction of the texts under study, linguistic units, linguo-cultural spaces and generated meanings. The findings are as follows: the author determines the means used to express intertextual reminiscences in film texts, reveals correlation of text meanings, identifies translation techniques to transfer the meaningful content of an original text.
|
Key words and phrases:
интертекстуальность
реминисценция
кинотекст
киноперевод
языковая и культурная симметрия и асимметрия
intertextuality
reminiscence
film text
movie translation
linguistic and cultural symmetry/asymmetry
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Агафонов А. Ю., Волчек Е. Е. Психология мнемических явлений. Самара: Универс-групп, 2005. 120 с.
- Богданчиков С. А. Судьба эйдетики в советской психологии // Вопросы психологии. 2001. № 2. С. 110-118.
- Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Юрайт, 2020. 387 с.
- Денисова Г. Н. В мире интертекста: язык, память, перевод. М.: Азбуковник, 2003. 298 с.
- Дзида Н. Н. Асимметрия концепта в свете когнитивно-деятельностного подхода в переводоведении: на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на английский язык: дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2010. 232 с.
- Евгеньева Н. А. Функции реминисценции как формы проявления интертекстуальности // Вестник ОГУ. 2013. № 11 (160). С. 101-105.
- Кушнина Л. В. Синергия языков и культур в пространстве перевода // Филология в контексте коммуникации и современной культуры: материалы Международного филологического конгресса. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2020. С. 220-227.
- Музыкальный энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.music-dic.ru/html-music-keld/r/5629.html (дата обращения: 15.07.2021).
- Платон. Федон, Пир, Федр, Парменид. М.: Мысль, 1999. 528 с.
- Словари онлайн [Электронный ресурс]. URL: https://vasmer.slovaronline.com/search?s=реминисценция (дата обращения: 02.07.2021).
- Фатеева Н. А. Интертекст в мире текстов: контрапункт интертекстуальности: монография. М.: КомКнига, 2006. 280 с.
- Хализев В. Е. Теория литературы. М.: Академия, 2013. 431 с.
- Lexico [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexico.com/(дата обращения: 17.06.2021).
- Once Upon a Time Wiki [Электронный ресурс]. URL: https://onceuponatime.fandom.com/wiki/Category:Transcripts (дата обращения: 29.06.2021).
- ZetSerial [Электронный ресурс]. URL: https://zetserial.online/2806-odnazdy-v-skazke-s1-7-2011.html (дата обращения: 29.06.2021).
|
