Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 3
COLLECTION:    Russian Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Realization of speech acts of request in modern Russian in comparison with Chinese

Xiaoxia Liu
Samara National Research University
Submitted: March 20, 2025
Abstract. The aim of the study is to identify the peculiarities of speech acts of request in the Russian language in comparison with Chinese to determine their differences and similarities. The article deals with the realization of speech acts of request in Russian in comparison with Chinese. The expression of request, as one of the most common forms of communication in everyday life, inevitably has its linguistic originality and differences, which reflect the characteristic understanding of request in each culture. Awareness of this specificity can significantly improve intercultural interaction and reduce language barriers. The scientific novelty of this paper lies in the fact that speech acts of request are considered in it as a single communicative-pragmatic complex (the concept is proposed by L. B. Karpenko), from these positions the communicative situations of request implementation and the linguistic specificity of their expression in modern Russian and Chinese are analyzed. The results show that politeness is valued in both linguocultures, but the differences in cultural norms and traditions are manifested in the fact that Russian allows a wide variation of request expression, while Chinese emphasizes the certainty and clarity of request expression.
Key words and phrases:
межкультурная коммуникация
речевой акт
просьба
китайский язык
русский язык
intercultural communication
speech act
request
Chinese language
Russian language
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Абрамова Т. В. Диалогическое единство «просьба – реакция» (на материале русского и английского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003.
  2. Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН; Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992.
  3. Карпенко Л. Б. Коммуникативно-прагматический комплекс в преподавании русского языка как иностранного // Русистика без границ. 2017. № 4.
  4. Карпенко Л. Б., Лю Сяося. Просьба в ряду речевых актов побуждения // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2023. № 3 (50).
  5. Мирзиева Л. Р. Особенности репрезентации просьбы в китайском межличностном дискурсе (на материале онлайн-опроса) // Современные востоковедческие исследования. 2023. Т. 5. № 1.
  6. Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике: сборник научных статей. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. Теория речевых актов.
  7. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике: сборник научных статей. М.: Прогресс, 1986а. Вып. 17. Теория речевых актов.
  8. Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике: сборник научных статей. М.: Прогресс, 1986b. Вып. 17. Теория речевых актов.
  9. Славнейшева Е. В. Обучение рече-поведенческой тактике выражения просьбы в курсе русского языка как иностранного // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 67.
  10. Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. Воронеж: КО, 2001.
  11. Формановская Н. И. Способы выражения просьбы в русском языке (прагматический подход) // Русский язык за рубежом. 1984. № 6 (92).
  12. 丁凤. 汉语请求言语行为中的性别差异 // 西安外国语学院学报. 2002 (1) (Дин Фэн. Гендерные различия в речевых актах просьбы в китайском языке // Журнал Сианьского университета иностранных языков. 2002. № 1).
  13. 韩传月. 医疗环境下身份地位对俄语间接请求言语行为的影响 // 河北大学学报. 2022 (5) (Хань Чуаньюе. Влияние статуса на речевое поведение косвенных просьб в русском языке в медицинской среде // Журнал Хэбэйского университета. 2022. № 5).
  14. 黄贞慧, 金光洙. 基于请求难易度的指令言语行为对比研究 // 韩国语教学与研究. 2023 (03) (Хуан Чжэньхуэй, Цзинь Гуанчжу. Сравнительное исследование императивных речевых актов на основе трудности выполнения просьбы // Преподавание и исследование корейского языка. 2023. № 3).
  15. 贾雪. 对外汉语口语教材中的请求言语行为对比研究 // 郑州大学学报. 2020 (2) (Цзя Сюэ. Сравнительное исследование речевых актов просьбы в учебниках по разговорному китайскому языку как иностранному // Журнал Чжэнчжоуского университета. 2020. № 2).
  16. 李军. 汉语使役性言语行为的话语构造及其功能(下) // 语文建设. 1998 (06) (Ли Цзюнь. Дискурсивная конструкция и функции речевых актов с использованием повелительного наклонения в китайском языке (часть 2) // Строительство языка. 1998. № 6).
  17. 李柯平. 论“请求”言语行为 // 湖南医科大学学报. 2002 (2) (Ли Кэпин. О речевом акте «просьба» // Журнал медицинского университета Хунань. 2002. № 2).
  18. 冉永平. 语用学:现象与分析. 北京: 北京大学出版社, 2006 (Жэнь Юнпин. Прагматика: явления и методы исследования. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2006).
  19. 沈志. 请求言语行为面面观 // 广西大学学报(哲学社会科学版). 2008 (S1) (Шэнь Чжи. Многообразие речевых актов просьбы // Журнал Гуанси университет. Серия философии и социальных наук. 2008. № S1).
  20. 苏文妙. 文化价值观与交际风格–英汉请求言语行为对比研究 // 西安外国语学院学报. 2003 (1) (Су Вэньмяо. Культурные ценности и стиль коммуникации – сравнительное исследование речевых актов просьбы в английском и китайском языках // Журнал Сианьского университета иностранных языков. 2003. № 1).
  21. 王敏. 汉语作为第二语言教学中的请求言语行为研究 // 现代外语. 2016 (4) (Ван Мин. Исследование речевого акта просьбы при обучении китайскому языку как второму языку // Журнал современных иностранных языков. 2016. № 4).
  22. 许彩云. 言语行为类型及其原型变体初探 // 淮阴师范学院学报. 2001 (3) (Сюй Цайюнь. Исследование типов речевых актов и их типологических вариантов // Журнал Хуайиньского педагогического университета. 2001. № 3).
  23. 张绍杰, 王晓丹. “请求”言语行为的对比研究 // 现代外语. 1997 (3) (Чжан Шаоцзе, Ван Сяодань. Сравнительное исследование речевых актов «просьба» // Журнал современных иностранных языков. 1997. № 3).
  24. 张少娟, 白丽梅. 礼貌视角下汉语日常请求言语行为语用特征分析 // 兰州文理学院学报(社会科学版). 2021. 37 (01) (Чжан Шаоцзюань, Бай Лимэй. Прагматическая характеристика повседневных речевых актов просьбы в китайском языке с точки зрения вежливости // Журнал Ланьчжоуского гуманитарного института («Издание социальных наук»). 2021. № 37 (01)).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing